În câteva cuvinte
Renomita poetă Anne Carson și-a împărtășit perspectiva asupra poeziei moderne, metricii și rimei în timpul participării sale la festivalul Barcelona Poesia. Ea a vorbit despre reticența de a se autointitula 'poetă' și despre natura performativă a lecturilor sale.
Renomita poetă canadiană Anne Carson, laureată a Premiului Prințesa de Asturia în 2020, a vizitat Barcelona pentru a participa la festivalul Barcelona Poesia. În cadrul evenimentului, ea a prezentat o lectură performativă a textelor sale și va participa la ceremonia de închidere a festivalului. Vizita sa a stârnit un mare interes public; reprezentanții festivalului au menționat că biletele la spectacolele sale au fost vândute instantaneu.
Într-un interviu acordat la Barcelona, Anne Carson a discutat o serie de subiecte legate de opera și percepția sa asupra poeziei.
Q: Vă considerați faimoasă?
R: Nu. Deci nu am nicio teză în această privință.
Q: Vă prezentați ca poetă? Vă simțiți identificată cu acest cuvânt?
R: Nu.
Q: Și de ce să nu vă prezentați ca poetă?
R: Pur și simplu nu cred că mi se potrivește. Uneori scriu lucruri care pot fi considerate poeme. Dar Homer a fost poet. Sofocle a fost poet. Pentru mine, e o chestiune de scară.
Q: Totul e o chestiune de scară.
[Robert Currie, soțul Annei Carson]: Și [un alt poet]? El e poet?
R: Nu știu, ar trebui să-l întrebați pe el. Mi se pare o etichetă grea și pretențioasă. Nu mă simt confortabil cu această armură care zăngănește continuu.
Q: Poate e o coroană pe care doar alții ți-o pot pune, dar dacă ți-o pui singur, riști să pari la fel de ridicol ca Napoleon cu coroana de împărat.
R: Napoleon e o bună analogie. Nu sunt Napoleon. Ar trebui să ne întoarcem la ideea de poiesis. În greaca veche, un poet este cineva care face. Face desene sau brownies. Azi dimineață, [o altă persoană] a făcut niște brownies excelenți.
În timpul conversației, a fost abordată întrebarea despre legătura dintre adevăr și emoția estetică.
Q: Sunteți de acord cu existența unei legături între emoția estetică și un fel de adevăr?
R: Da.
[Robert Currie]: Tu spui mereu că adevărul e supraestimat.
R: Nu cred că ar trebui să publicați această frază într-un ziar în zilele noastre. (Râsete). Uneori pot surprinde mici sclipiri de adevăr, dar doar pe furiș. Nu vreau să intru acolo. Nu pot. Nimeni nu poate.
Întrebată despre cunoștințele sale despre literatura catalană, Carson a recunoscut că nu îi este familiară.
Q: Ce știți despre literatura catalană? Sau despre poezia catalană?
R: Nimic. (Tăcere). De unde ar trebui să încep?
Q: Rodoreda și Verdaguer.
Carson și-a exprimat, de asemenea, părerea despre rolul metricii și al rimei în poeziei moderne, subliniind schimbarea acestora față de formele clasice.
Q: Poezia dumneavoastră nu tinde să urmeze sisteme metrice stricte, cum ar fi cele ale lui Homer, de exemplu. Ce credeți că s-a întâmplat cu metrica? Și cu rima?
R: Da, nu urmează o schemă metrică, dar are ritm. Gândurile au ritm și formă. Le percepeți cu urechile și cu pielea și cu simțurile. Homer avea alte intenții.
Q: Memoria are legătură cu asta?
R: Da, dar are legătură și cu tradiția, sau cu așteptarea publicului. Publicul nu mai așteaptă rime, cel puțin în engleză. Nu știu dacă și în spaniolă. Rima pare falsă, sau chiar comică.
Spre deosebire de tradiția engleză, în poezia catalană, utilizarea sistemelor metrice și a rimei rămâne actuală.
R: Nu știu cum e în catalană, dar în tradiția modernă engleză s-a impus importanța limbajului cotidian în opoziție cu o formă specială și ierarhizată a limbii. Asta elimină rima: înainte, trebuia să potrivești cuvinte ciudate pentru a număra silabele. [Un alt poet] folosește cuvinte foarte diferite de cele ale lui Shakespeare.
Carson a atins și tema lecturilor sale performative.
Q: Să vorbim despre piesa scenică pe care ați prezentat-o la CCCB? Sunteți o dansatoare, un muzician, un artist textil...
R: La lectura performativă, eu citesc, dar ideea este să-i ofer publicului ceva de privit care să nu fiu eu citind. Când am făcut simple lecturi, mi s-au părut mereu foarte plictisitoare. Aici vrem să-i oferim publicului ceva ce știu, dar nu știu că știu.
Răspunzând la întrebările colectate de la alți poeți, Anne Carson a clarificat atitudinea sa față de sinceritate în literatură.
Q: Literatura dumneavoastră este sinceră sau onestă?
R: Le separați, aceste cuvinte. De ce le separați?
Q: Cred că are legătură cu dacă preferați să descrieți un fapt așa cum s-a întâmplat sau ați manipula realitatea pentru ca un vers să înflorească?
R: Faptul.
Q: Ce credeți despre [un alt poet]?
R: Neregulată, dar formidabilă.
Q: Foaia albă este o pânză?
R: Uneori. Uneori mă gândesc la limbaj ca la un desen. Sau la pagina albă ca la un desen. Și limbajul ca un ingredient în plus. Dar uneori limbajul acaparează totul.
Q: Sunteți îngrijorată?
R: Când?
Q: Chiar acum.
R: Nu prea. Dar mă trezesc la patru jumătate dimineața cu un ghem de spaimă în stomac. Cred că are legătură cu lumea și are legătură cu mine însămi.
[Robert Currie]: La mine e invers: mă îngrijorez înainte de culcare.
În cele din urmă, Carson a împărtășit ce întrebare și-ar dori să i se pună.
Q: Care este întrebarea pe care niciun jurnalist nu v-a pus-o, dar ați dori să vă fie pusă?
R: Ar fi... Care este forma dumneavoastră preferată?
Q: Foarte bine. Care este forma dumneavoastră preferată?
R: Liniile. Unghiurile drepte. Lucruri curate.
