Noile traduceri în catalană ale operelor Dubravkăi Ugrešić, care abordează teme precum exilul și memoria, stârnesc un interes considerabil în rândul cititorilor. Editura Angle Editorial a publicat două dintre cele mai semnificative opere ale sale: „Muzeul predării necondiționate” și „Vulpea”.

Ugrešić, care a părăsit Iugoslavia în 1993, explorează în profunzime tema exilului, considerându-l o rană care nu se vindecă niciodată, separând o persoană de locul său natal. Lucrările sale sunt pline de dorul poignant pentru ceea ce a fost pierdut, pentru lumile dispărute. Autoarea îmbină cu măiestrie amintirile, reflecțiile asupra culturii și soartei emigranților, construind imagini complexe, pline de simbolism și referințe la cultura de avangardă rusă.

În „Muzeul predării necondiționate” și „Vulpea”, Ugrešić explorează natura memoriei, identității și impactul culturii materiale asupra vieții celor exilați. Ea creează imagini vii, care ne fac să ne gândim la prețul pe care trebuie să-l plătim pentru libertate și la modul în care trecutul influențează prezentul.

Cărțile lui Ugrešić rezonează cu opera altor scriitori renumiți, precum Janet Malcolm și Vivian Gornick, care au abordat, de asemenea, tema exilului și a identității personale. Lucrările sale, scrise în limba croată, devin parte a unui context european mai larg, cu Berlin, Napoli și Lisabona ca locații semnificative.

Lucrările Dubravkăi Ugrešić sunt o imersiune profundă în lumea exilului, memoriei și culturii, capabilă să atingă fiecare cititor.