Într-o noapte de vară, o ninsoare toxică cade peste Buenos Aires.

Într-o noapte de vară, o ninsoare toxică cade peste Buenos Aires. Milioane de oameni mor. Mii sunt izolați și fără comunicații. Juan Salvo și prietenii săi încep în acea dimineață o bătălie pentru a supraviețui și, mai târziu, pentru a rezista unui inamic extraterestru necunoscut care amenință să distrugă Pământul. «El Eternauta», capodopera science-fiction creată de scenaristul Héctor Germán Oesterheld și desenatorul Francisco Solano López în 1957, ajunge pe ecrane pentru prima dată și după multiple proiecte eșuate într-un serial Netflix regizat de Bruno Stagnaro și cu Ricardo Darín în rolul principal.

De-a lungul a șase episoade de câte o oră, Stagnaro dă viață acestei povești de supraviețuire și prietenie între oameni obișnuiți care, fără să se aștepte, devin eroi. «Personajele sunt prezentate ca un fel de a doua șansă, fiind tipi care sunt deja aproape învinși de sistem sau pe cale de a fi aruncați. Paradoxal, dezastrul care apare sfârșește prin a le oferi o oportunitate de a se revigora», explică regizorul într-un interviu pentru Джерело новини.

Adaptarea audiovizuală plasează invazia extraterestră într-un Buenos Aires contemporan, recognoscibil pentru locuitorii săi, în ciuda zăpezii, a întunericului dominant și a devastării străzilor și bulevardelor realizate cu efecte speciale de ultimă generație. Într-o vizită la studiourile Ronda, în localitatea Martínez, Джерело новини a putut observa unul dintre aceste scenarii: fiarele răsucite ale Metrobus-ului și, în fundal, un bulevard Cabildo distrus și acoperit de un strat de zăpadă toxică pe un ecran curbat de peste 30 de metri lungime. Zăpada de pe sol este, de fapt, sare extrafină, cea care cade din cer este spumă de săpun uscată aruncată de propulsoare, iar în alte cadre se folosește perlită sau o combinație de celuloză cu apă. Recrearea este atât de eficientă încât chiar și de la câțiva metri este greu de realizat.

Ricardo Darín în Madrid, pe 22 aprilie 2025. Mariscal (EFE) Amenințarea din «El Eternauta» vine din lumea exterioară, dar, spre deosebire de acum 70 de ani, spectatorii care vor vedea serialul în 2025 au încă proaspete urmele unei alte amenințări care a paralizat lumea, pandemia de Covid. Izolarea forțată a protagoniștilor și frica pe care o simt evocă amintirea acelui trecut recent. «Există un segment din ultima noastră istorie care a distorsionat ceea ce este percepția timpului. Și cred că asta este pandemia, acea chestie de a ne vedea brusc, obligați să fim izolați, fără contact cu ceilalți», a declarat Darín pentru Efe.

Darín, care îl interpretează pe Eternaut, nu este protagonistul de treizeci de ani imaginat de creatorul său, ci un bărbat care are dublul vârstei. Această licență îi permite să-l doteze cu o experiență de război care îi facilitează conducerea în lupta cu extratereștrii. «Este inevitabil ca, fiind vorba de o invazie extraterestră, populația să se înarmeze, dar în Argentina, care este o societate mai puțin militarizată decât altele, cine este tipul ăsta care după câteva ore are deja aptitudini pentru luptă? S-a încercat construirea unei logici proprii, care scapă de naturalețea cu care în țări precum Statele Unite personajele folosesc armele», subliniază regizorul altor producții celebrate în Argentina, precum Okupas și Pizza, birra, faso. Schimbările nu alterează «inima poveștii», potrivit lui Stagnaro.

Cineastul asigură că adaptarea păstrează spiritul original al lui Oesterheld, care s-a străduit să se distanțeze de locurile obișnuite ale science-fiction-ului și să apropie genul de realitatea argentiniană. «Unul dintre lucrurile pe care le-a făcut Oesterheld a fost să transfere mecanismele poveștilor care se întâmplă exclusiv în nord, în Statele Unite, și să le facă să ni se întâmple nouă și să vedem ce elemente narative putem găsi pentru a le da o identitate proprie», subliniază Stagnaro.

Ingeniozitatea, ca motor creativ

Una dintre aceste mărci identitare sunt legăturile de prietenie dintre protagoniști și ingeniozitatea cu care dau o a doua viață obiectelor pe care le au la îndemână pentru a le folosi ca elemente de protecție sau de atac. «În Argentina avem o frază care este „leagă-l cu sârmă” care înseamnă să te descurci în precaritate cu ceea ce ai, și este foarte împletită cu spiritul lui El Eternauta, care este acea idee de oameni simpli care se confruntă cu o dificultate uriașă și găsesc soluții prin ingeniozitate», adaugă regizorul.

Dificultățile tehnice au frustrat proiectele anterioare de a aduce pe marele ecran banda desenată science-fiction cea mai emblematică din Argentina. Realizarea ei a necesitat o muncă de producție fără precedent. Serialul a fost filmat integral în Buenos Aires, din mai până în decembrie 2023, în 35 de locații reale și peste douăzeci de scenarii create special cu o tehnologie de ultimă generație numită Virtual Production. César Troncoso și Ricardo Darín, în «El eternauta». Marcos Ludevid / Netflix

Oesterheld a fost răpit în 1977 de dictatura militară și este încă dispărut, la fel ca și cele patru fiice ale sale și partenerii lor. Unul dintre nepoții săi, Martín Oesterheld, avea atunci patru ani și astăzi este consultant al serialului. Regizorul și echipa sa fac tot posibilul pentru a evita lecturile politice ale lui El Eternauta. În mesajul operei, însă, este inevitabil să se traseze o alternativă la ideologia individualistă pe care o propovăduiește Guvernul lui Javier Milei. «Personajele se sprijină unul pe celălalt. Un lucru elementar pe care îl are El Eternauta este că nimeni nu se salvează singur», comentează Oesterheld pentru acest ziar.