Critica

„Interzis să mori aici” – un roman remarcabil al scriitoarei engleze Elizabeth Taylor, dedicat temei bătrâneții și singurătății.

Elizabeth Taylor, una dintre cele mai mari scriitoare engleze din secolul al XX-lea, strălucește în această carte prin perspicacitatea, umorul și compasiunea sa, iluminând tema declinului personajelor sale.

Nivelul mediu al romancierilor englezi din secolul al XX-lea merită o atenție deosebită. Lucrările lui Daphne du Maurier, Margaret Kennedy, D. J. Stevenson, Muriel Spark și alte scriitoare, care provin din puternica tradiție a romanului englez, sunt de înaltă calitate și au o structură excelentă. Doar cele mai remarcabile scriitoare, precum Jane Austen sau Virginia Woolf, sau irlandeze și Elizabeth Bowen, le depășesc.

Elizabeth Taylor, care se mișcă în mediul clasei de mijloc britanice, a scris romane atât de cunoscute precum „Înger”, „O vedere a portului”, și acum „Interzis să mori aici” (titlul original este „Mrs Palfrey at the Claremont”).

Mrs. Palfrey, după cum spune autorul, „o femeie înaltă, plină, cu o față nobilă, sprâncene întunecate și o maxilară fermă. Ar fi putut fi un bărbat frumos și distins și, uneori, purtând o rochie de seară, arăta ca un general ilustru, deghizat în femeie (...) Chiar și în primii ani de căsătorie în Birmania, când trăia în condiții ciudate, ca să nu spun alarmante, era maiestuoasă, ca, de exemplu, când a fost transportată cu o canoe pe râu către noua ei casă... Dar acum pierduse două treimi din valoarea ei anterioară (nici soț, nici nativi nu mai erau), și a fost desemnată într-una dintre camerele din spate, unde locuiau bătrâni cu mijloace puține, care semăna destul de mult cu o cameră de cameristă”. Lumea pensionarilor din camerele din spate ale „Claremont” este un mediu convingător și variat pentru acest roman.

În acea parte a hotelului locuiau bătrâni, în fața cărora îi era frică să apară. Mrs. Palfrey petrece în mod deliberat timp pentru a-și despacheta valiza și, când termină, înainte de a merge la cantină, își ia trusa de machiaj și se îndreaptă spre ușa pe care scrie „Baia doamnelor”. Și astfel începe un roman remarcabil despre declinul oamenilor singuri care au nevoie să nu-și piardă restul demnității.

Acest lucru îi permite să creeze un portret superb al clasei de mijloc engleze și o face deja un creator sigur de personaje, de relațiile dintre ei în fața existenței conflictelor lor dureroase. Ea le portretizează și le însoțește cu o claritate extraordinară, un simț fin al umorului care apelează mai degrabă la zâmbet decât la râs și o înțelegere generoasă, dar îi face să pară ridicoli de câte ori o cere starea și realitatea lor, fără a se dedica acestui lucru, deoarece viețile lor mici și triste sunt valoroase doar datorită măiestriei superioare a scrisului autorului. Perspicacitate care arată fără ocoluri cea mai dureroasă conștiință a personajelor, pe care Elizabeth Taylor, cu inteligența ei, darul observației, capacitatea de a pătrunde în problemele de conștiință care oprimă și rușinează aceste suflete sărace, pline de umanitate și, de asemenea, ură, descrie cu compasiune realistă, în timp ce decadența inevitabilă a bătrâneții impregnează o poveste despre oameni reduși la amintirea emoționantă a mândriei lor pierdute, care bate în această ultimă etapă a vieții, la care se apropie sfârșitul și moartea. Doar că această realitate nu este deprimantă în mâinile Elizabeth Taylor, oricât de mult s-ar înșela cu privire la ceea ce spune.

În această carte se remarcă în special această claritate, acest umor și această compasiune, care iluminează declinul personajelor și transformă textul într-o operă de artă capabilă să suscite doar admirație și recunoștință în rândul cititorilor. Subiectul, desigur, nu sugerează fericirea, ci fericirea de a citi. Cartea este o mică capodoperă, o plăcere pe care ar fi păcat să o pierzi.

Elizabeth Taylor

Ernesto Montequin

Libros del Asteroide, 2025

240 de pagini

20,95 euro