Casa domnului și doamnei Lee din Seul ascundea o comoară. Într-o zi, la câteva luni după decesul lor, nepoata Suwon s-a întors în locuința unde trăise cu bunicii săi în timpul facultății și a descoperit-o printre lucrurile lor. Acolo, uitat într-un colț, se afla moștenirea strămoșilor săi: peste 1.000 de fotografii de familie pe care bunica ei le adunase în albume de-a lungul anilor și pe care Suwon nu le văzuse niciodată. Tânăra a fost fascinată de descoperire, conștientă de valoarea imensă a conservării atâtor imagini ale aceleiași familii.

Portret al doamnei Lee inclus în albumul foto „Mr & Mrs”, coeditat de RM și Goma Editora. Foto: Suwon Lee

Portret al domnului Lee inclus în albumul foto „Mr & Mrs”, coeditat de RM și Goma Editora. Foto: Suwon Lee

Albumul foto „Mr & Mrs” de Suwon Lee, coeditat de RM și Goma Editora. Paginile centrale includ imagini de la nunta bunicilor autoarei. Foto: Luis Mariano Cigüenza

Suwon Lee este o artistă vizuală venezueleano-coreeană ale cărei proiecte fotografice au o nuanță autobiografică. De la seria sa de autoportrete cu care și-a început cariera în 2004, până la peisajele din seria Crepuscular, trei dintre acestea făcând parte din colecția permanentă a MoMA din New York din 2018. „Mă interesează să fotografiez experiența mea. Una este ceea ce vezi și alta ceea ce îți imaginezi sau gândești. Acolo se află partea creativă și artistică a muncii mele”, comentează autoarea.

După ce a examinat acele albume de familie, a simțit că se află în fața scenariului unui film care povestea viața strămoșilor săi prin acele fotografii pline de chipuri necunoscute, dar care făceau parte din viața ei și din istoria Coreei începând cu anii treizeci. „Străbunicul meu patern a început să documenteze familia într-o perioadă în care fotografia era un lux pentru majoritatea”, povestește Lee.

În 2018, Suwon Lee a participat la o rezidență artistică la Vermont Studio Center, unde a început să contureze proiectul finalizat la sfârșitul anului 2024 prin publicarea albumului foto „Mr & Mrs”, coeditat de RM (Barcelona) și Goma Editora (Buenos Aires).

O carte cu două începuturi posibile. Poate fi citită normal sau invers: pe de o parte, prim-planurile doamnei Lee, tipărite pe pagină întreagă, de la cel mai vechi la cel mai recent. Pe de altă parte, în sens invers, apar cele ale domnului Lee, în același format și, de asemenea, în ordine cronologică. Două linii temporale create cu 183 de portrete extrase din fotografiile de familie, care converg doar pe pagina dublă centrală, într-o imagine de la nunta lor.

Pentru a documenta fotografiile și a le ordona, a decis să fotografieze fiecare imagine în parte, în loc să le scaneze. Acest proces a transportat-o într-un tunel al timpului. „Focalizând fiecare chip, era ca și cum aș fi fost în scenă, făcând fotografia în acel moment”. O senzație foarte specială și derutantă pentru ea, conform propriilor cuvinte.

Există o primă versiune a „Mr & Mrs” creată ca o carte de artist, fără texte și legată în stil leporello sau acordeon, concepută pentru a fi expusă. Măsoară 16 metri lungime odată desfășurată și este tipărită pe hârtie kozo, o hârtie japoneză provenită din duzi, care a permis plierea portret cu portret.

În ambele versiuni, procesul creativ s-a concentrat pe o idee minimalistă de sintetizare a informației grafice și documentare. „Deși este povestea a două persoane concrete într-o epocă concretă din Coreea, am vrut să fac o carte universală, cu care oricine s-ar putea identifica”, explică Lee.

Cu această premisă, designerul Jaime Narváez optează pentru un format mic de 11,5 × 16,5 cm, care transformă „Mr & Mrs” într-un obiect intim și personal. Horacio Fernández urmează această linie de sinteză și scrie texte care reduc povestea reală la esența sa cea mai poetică. Astfel, cuvinte evocatoare precum „am înghițit zăpadă neagră” rezonează în memoria doamnei Lee, în timp ce „sângele gros” poposește în cea a soțului ei. O frază pentru fiecare portret, din a cărei lectură se poate intui ce s-a întâmplat în viața acelui cuplu și care, dincolo de familia Lee, ar putea face parte din biografia oricui.

Albumele cu moștenirea domnului și doamnei Lee rămân stivuite în același colț unde nepoata lor le-a găsit. Părinții ei sunt acum gardienii acestei comori care odinioară fusese uitată. „Indiferent ce se întâmplă, familia este familie”, îmi spunea bunicul meu. Sângele apă nu se face.

Detalii carte:

• „Mr & Mrs”
• Autor: Suwon Lee
• Edituri: RM și Goma Editora, 2024
• Ediții în spaniolă și engleză
• 376 pagini. 35 euro
• Căutați-o în librăria dumneavoastră