„Din toate cumbiile pe care le cânt/aceasta este preferata mea/pentru că într-o zi am cântat-o/ca să te adorm/În timp ce dormeai, cântam/cumbia ca să te adorm”. Așa spune acest clasic al cumbiei popularizat de Sonora Palacios. Este una dintre cumbiile preferate ale unuia dintre protagoniștii acestui roman de N. (Nayareth) Pino Luna (Santiago de Chile, 1990), și, așa cum ni se întâmplă adesea, acel personaj își amintește greșit un vers și acea greșeală amplifică sensul cuvintelor până ne asurzește. El își amintește că, în timp ce tu dormeai, cântai. Nu era nevoie ca cineva să-ți cânte. Nici ca tu să vrei să adormi. Ești singură și adormită și cânți. Singurătate, fericirea de a te ști în viață și tristă și sună cumbia. Ceva din toate acestea se regăsește în acest splendid debut al lui Pino Luna.

Mai multe informațiiToate criticile din ‘Babelia’Publicată inițial în țara sa, Chile, în 2021, la editura Los libros de la mujer rota, a reușit să adune critici bune și atenția publicului, precum și distincția de cel mai bun roman la Premiile Literare ale Ministerului Culturii (2022), José Nuez Martín pentru roman al PUC (2023) și Atenea pentru narațiune al Universității din Concepción (2023). Ajunge în Spania prin intermediul Gabrielei Wiener, noua editoare 2025-2026 a Caballo de Troya, care acum devine Yegua de Troya.

Perspectiva romanului este cinematografică, fără tăieturi, trecând de la personaje la camere, într-o noapte de Revelion cu cântece, secrete și absențe. Suntem în La Pintana, un cartier de la periferia orașului Santiago. Petrecere de familie pentru a încheia anul și a-l primi pe următorul. În locuința unde se celebrează ritualul, este prezentă fantoma unei surori, o fiică moartă. Rudele ei – bunici care au fost părinți, mamă care a fost soră, soră deghizată în verișoară – caută indicii și modalități de a înțelege, de a afla cine a fost Leonor, acea soră pe care au făcut-o să treacă drept verișoara Martei, care în copilărie o desena sub forma unui melc, în vârful ramurii unui copac, suferind de o boală care îi deforma coloana vertebrală, știind cu toții că atunci când va cădea de pe ramură, va muri. Înaintea tuturor, în orice zi.

Este prezent și Gabriel, prietenul lui Leonor, iubire cu cărți, care încearcă să fie cu Marta, să o ajute și să se ajute să afle și să înțeleagă, să uite și să danseze, să o iubească, să încerce, să eșueze cât mai zgomotos posibil, plata unei datorii nu se știe foarte bine cui. Cu o abilă gestionare a timpului narativ, ne întoarcem în timp pentru a afla de unde vin acele absențe care planează printre personaje. De la mama lui Gabriel care a plecat pur și simplu sau chiar Leonor, cititoare curajoasă și temătoare de ceea ce ar putea scrie dacă s-ar lăsa dusă de val (și nu a făcut-o).

Toate personajele sunt ridicate cu talent de pe hârtie în ritmul dansului, al corpurilor care par uneori mișcate de resortul amintirilor fiecărei melodii, dansând dintr-o tristă catharsis vindecătoare a durerii, a legăturii cu cotidianul și familialul, bucuroși că pot împărtăși, înrobiți de aceleași legături. Data aleasă de Pino Luna nu este una oarecare. Revelionul, pragul dintre a începe și a lăsa în urmă. Și probabil, când va trece timpul și – așa cum se întâmplă în toate romanele – vom uita intriga și personajele, ne vom aminti de *În timp ce dormeai, cântai*, ultima călătorie cu autobuzul a lui Gabriel și a Martei. Romanul începe și decurge bine, dar cumbia se termină și mai bine.

În timp ce dormeai, cântaiPino LunaYegua de Troya, 2025192 pagini. 15,10 euroCăutați-o în librăria dumneavoastră