“Potecile șerpuiau prin pajiști fertile. Sub efectul sonor al ciripitului câtorva păsări, Winston se simți complet în pace cu lumea”. Un locus amoenus care prevestește o tragedie și anticipează tonul ironic al romanului, al cărui narator zeflemitor ne comunică faptul că Winston a observat imediat că lumea nu era în pace, că potecile nu erau ale gloriei și că poate idealismul său tineresc și fuga sa înainte nu fuseseră tocmai o idee strălucită. Dar iată-l acolo, singur în fața pericolului destinului său incert, luptând împotriva germanilor pe un pământ francez unde plantează semințe de flori, așa cum alții plantaseră înainte mine care nu aveau să crească. La fel ca în graffiti-ul rebelului Banksy pe punctul de a arunca un buchet de flori în loc de o grenadă de mână, tânărul nostru temerar își riscă viața și învață, asemenea poetului, că viața este serioasă, și chiar mai serioasă este moartea. Aventura lunganului Winston, un jurnalist american ghinionist care decide să-l imite pe bunul Ernie Hemingway și să plece la război în Europa pentru a o lua de la capăt… la douăzeci și trei de ani, este ceea ce ne povestește "Ofensiva de primăvară" într-o proză care contracarează cu umor și empatie emoțională acele orori ale războiului pe care intenționează să le denunțe. Cole Porter triumfa pe Broadway cu "Panama Hattie", iar Faulkner tocmai își văzuse tipărite cele două povestiri din "Palmierii sălbatici" și lucra cot la cot cu Hawks la Hollywood când tânărul jurnalist Lewis, care activa ca gazetar la "The New York Journal", publica această poveste în alb și negru a unui pierzător înduioșător care decide să se sacrifice înrolându-se în Forțele Expediționare engleze din Franța pentru a încerca să se convingă că lupta pentru ceilalți îl va mântui, când plecarea la război nu numai că nu îl înnobilează, ci îl condamnă pentru totdeauna la un anonimat precum cel al atâtor soldați căzuți care au văzut în luptă un mod de a-și îndrepta nefericirea. Lewis ne-a sedus deja cu romanul său "Un gentleman în derivă", care marca traseul tragicomic pe care pășește acest nou roman scris la jumătatea distanței dintre jurnalismul de campanie și un realism de moravuri atent la detaliul celui mai neînsemnat gest, chiar și prostesc, cu transcendența cu care se narează o ispravă epică. O nouă lectură satirică a războiului, în umbra miticului antimilitarism al romanului "Nimic nou pe frontul de vest" (1929), pe care Erich Maria Remarque l-a scris cu un deceniu înainte pentru a combate, asemenea filmului "Cărări de glorie" pe care Kubrick l-a lansat în 1957, stupiditatea războiului, conceptibilă doar printr-o oglindă deformatoare care ne permite să o asumăm ca pe un fel de farsă. Remarque a decis să-și nareze povestea la persoana întâi, cu vocea soldatului Paul Bäumer, alter ego al autorului, care este, de asemenea, un tânăr soldat ce se înrolează în armată pentru a încerca astfel să lase în urmă numeroasele adversități care s-au abătut asupra lui, convins că războiul ar putea deveni un paliativ: “Sunt tânăr, am douăzeci de ani, dar nu cunosc din viață decât disperarea, frica, moartea și trecerea de la o existență plină de cea mai absurdă superficialitate la un abis de durere” sunt cuvintele tânărului Bäumer pe care tânărul Winston le-ar putea subscrie foarte bine pe câmpul de luptă, printre amintirile dragii sale Indianapolis și ale dezamăgirilor sale profesionale și amoroase și ale viselor sale candide și greșite, atunci când armele tac. Dar Lewis descrie un atac german eșuat în aprilie 1940, care în realitate a avut loc în iunie același an și a însemnat o victorie nazistă zdrobitoare. Într-o atmosferă tensionată de conflict, nimănui nu i-a trecut prin minte că ficțiunea unui roman nu este altceva decât ficțiune; exemplarele au fost retrase imediat din librării, autorul a devenit un proscris și nu s-a mai auzit niciodată de "Ofensiva de primăvară", visul unei nopți de război. Câțiva ani mai târziu, și modesta glorie a lui Lewis ca scenarist la Hollywood s-a sfârșit, deoarece vânătoarea de vrăjitoare și-a amintit și de el. Arbitrar, talentul se naște uneori la periferia spiritului, în cel mai rău moment și în cel mai rău mod, și adesea, cum este cazul nefericitului Lewis, hélas, este efemer.

"Ofensiva de primăvară"

Herbert Clyde Lewis

Traducere de Ángeles de los Santos

Editura Periférica, 2025

224 pagini

19 euro

Căutați-o în librăria dumneavoastră