De la sosirea sa la Fundația Joan Brossa

De la sosirea sa la Fundația Joan Brossa și după anii petrecuți la Teatrul Lliure, Georgina Oliva este dovada vie a importanței unui bun programator. În câteva luni, instituția culturală din Born a dat o întorsătură clară, relaționând (și contaminând) programarea de arte vizuale cu cea de arte scenice, extinzându-și și întinerindu-și publicul și aducând un pic de bucurie bulei liniștite a teatrului barcelonez. După programarea Martei Pazos, Luciei del Greco sau Ferran Dordal Lalueza, acum a venit rândul lui Albert Arribas. «Opereta imaginara» reprezintă punctul culminant al carierei companiei sale, Centaure Produccions, și este interpretată de o distribuție de șase interpreți în stare de grație absolută. Ne aflăm în fața unei propuneri care, ca tot teatrul lui Valère Novarina, este în același timp intelectuală și pentru toate publicurile. Arribas a adaptat acest text imposibil al autorului elvețian printr-o traducere creativă, respiratorie și «idiotă», după propriile sale cuvinte. Singura opțiune pe care o are un traducător în fața unui astfel de festin lexical este să devină jucăuș, iar dialogurile aproape dadaiste ale lui Novarina permit tot felul de stratageme. Punerea în scenă este minimalistă, în ceea ce privește spațiul, și uimitoare în ceea ce privește costumele și lumina. Manuel Mateos îmbracă cei șase interpreți cu bucurie și fantezie, pene de fazan și crinoline dansatoare. Marc Salicrú iluminează spațiul gol cu mare eleganță: poate o iluminare să aibă umor? Eu spun da. Momentul «clinc-clonc» demonstrează acest lucru.

Mai multe informațiiToate recenziile BabeliaȘi interpreții? Aceștia merită să fie hrăniți separat. Trupa de centauri care interpretează «Opereta imaginara» a lucrat cu Albert Arribas în diferite ocazii, așa că înțelege perfect viziunea sa și ar putea fi considerați co-creatori ai spectacolului. Mònica Almirall este actrița arribistă perfectă: inteligentă, ironică și cu o viziune proprie, este întotdeauna minunată, fie că declamă, strigă indicațiile scenice întinsă pe podea sau vorbește într-o infinitate de limbi. Antònia Jaume are nerv și o mare prezență scenică și știe să se joace cu șiretenie atât cu corpul, cât și cu vocea. Màrcia Cisteró este o actriță care ne place din ce în ce mai mult și care continuă să ne surprindă, montaj după montaj: dansul ei din actul al doilea demonstrează că este una dintre cele mai mari. Griselda Ramon este personajul care se exprimă doar cântând, iar trilurile ei se joacă în aceeași ligă cu privirea ei albastră și zâmbetul ștrengar. (Muzica compusă de Lucas Ariel Vallejos este circ pur și cabaret berlinez). Roosevelt Jiménez este revelația acestui spectacol, servind «coño» și făcând pe mașinistul, totul în același timp. Iar pentru Oriol Genís, în fiecare zi îmi lipsesc mai multe cuvinte: monologul său interminabil cu începutul romanului său este unul dintre momentele teatrale ale sezonului. Și ale deceniului.

Și despre ce este «Opereta imaginara»? Ce întrebare mai dificilă, absurdă și inutilă! Ca întreaga carieră a lui Albert Arribas, opera este în același timp celebrare și parodie, tachinare și eseu cultural. O mare sărbătoare a cuvântului (cu un jurnal de știri hilar inclus), un spectacol de varietăți, un cabaret de întâmplări care plasează o oglindă în fața absurdului propriului rit teatral: autorul, artiștii, publicul, programatorul, pauza... «Opereta imaginara» este teatrul în esență, deci este ceva care se poate întâmpla doar pe o scenă puțin prăfuită și în fața unei săli de spectatori expectante și în întuneric. Voilà. Aceasta este «Opereta imaginara».

«Opereta imaginara»

Text: Valère Novarina. Regie, traducere și adaptare: Albert Arribas. Fundația Joan Brossa. Barcelona. Până pe 18 mai.