Laura Kumin are doi ani la dispoziție să plătească Primăriei din Madrid peste 36.000 de euro

Laura Kumin are doi ani la dispoziție să plătească Primăriei din Madrid peste 36.000 de euro. Această artistă americană de 69 de ani face un efort să se calmeze și să explice ce s-a întâmplat. Nu este ușor. A petrecut nopți nedormite, frământându-se cum va returna acești bani, care corespund unei finanțări culturale de 34.000 de euro primită în 2021, plus alți 2.000 de euro pentru penalități de întârziere. Se întreabă dacă va trebui să-și ipotecheze casa. Cel mai mult o îngrijorează cum va menține viu festivalul de dans contemporan pe care îl organizează în capitală de 39 de ani și care este un punct de referință internațional, Certamen Coreográfico de Madrid. «Nu mă gândesc doar să-l conserv pentru că este un proiect al meu», explică ea într-o după-amiază recentă în apartamentul ei, unde sunt atârnate afișe ale edițiilor trecute. «Este un proiect cu o rețea de efecte și afecțiuni foarte mari și nu vreau să moară din cauza asta». Ca și ea, mulți artiști au fost afectați în ultimul an și jumătate de o schimbare bruscă a abordării echipei primarului José Luis Martínez-Almeida în politica sa de subvenții pentru lumea culturii. Ca un tăvălug, mașinăria municipală a început să revizuiască ajutoare care, în unele cazuri, datează din vremea Manuelei Carmena și ordonă restituiri pe baza unor nereguli formale care ar fi putut fi rezolvate cu simpla trimitere a unei hârtii. Primăria asigură că trebuie să respecte legea, dar avocați specializați în subvenții culturale răspund că aceste pedepse sunt disproporționate. Consistoriul nu informează câte ajutoare a retras, dar avocații spun că nu au mai văzut un val de rambursări ca acesta. Consecințele sunt dramatice pentru unii artiști, care oricum se confruntă cu precaritate. Nu a contat prea mult că proiectele subvenționate au primit premii, cum ar fi documentarul «La Grieta», despre evacuările municipale, sau că au o recunoaștere în străinătate, cum ar fi concursul lui Kumin. «Li se cere o rambursare completă, în loc să se pondereze prejudiciul cauzat Primăriei», subliniază avocata Eva Moraga. «Sunt acțiuni lipsite de sensibilitate față de țesutul cultural al orașului tău». Mai multe informații despre «La Grieta», un documentar subvenționat de echipa Carmena, pierde ajutorul cu Almeida.

Problemele lui Kumin au ca motiv un document pe care îl arată pe computerul din dormitorul ei, care este biroul ei de lucru. Este un decret al delegatei pentru Cultură a Primăriei, Marta Rivera de la Cruz, din 22 mai 2024. Îi ordonă să returneze integral cei 34.160, 92 euro care i-au fost acordați în 2021, plus 2.728,20 euro dobânzi. Documentul de 19 pagini rezumă un schimb de replici timp de luni de zile între ea și tehnicienii municipali. Conflictul nu se datorează faptului că ea nu a organizat festivalul din acel an, care a avut loc ca și alte ediții în centrul Conde Duque, aproape de Plaza de España, așa cum a demonstrat cu videoclipuri, încasările de la box office sau un memoriu scris. Ceea ce se discută sunt chestiuni de formă, cum ar fi erori în formularele de justificare a cheltuielilor sau lipsa de comunicare de către Kumin a unei modificări a bugetului. Ea este o veterană în domeniul ajutoarelor pentru cultură. A petrecut o jumătate de viață cerând subvenții de la diferite administrații spaniole și cunoaște realitatea din cealaltă parte, deoarece între 1989 și 1995 a fost Consilier de Dans al Comunității Madrid, funcție în care a conceput contribuții pentru sector. «Nu mi s-a cerut niciodată o rambursare», spune ea. De fapt, niciuna dintre celelalte administrații care au finanțat și acea ediție din 2021 a concursului său nu i-a cerut să returneze bani —UE, Guvernul central și Comunitatea Madrid—. «Evident, recunosc necesitatea de a justifica corect banii publici», subliniază ea. «Dar simt că acest tratament este nedrept».

În general, tehnicienii stabilesc un dialog cu beneficiarii, pe care îi avertizează atunci când detectează erori. Dar ea și alți oameni afectați intervievați de Джерело новини spun că din 2023, când Rivera de la Cruz a preluat funcția, acei funcționari au devenit ostili. «Nu sunt singura care are senzația că sunt pe urmele tale». Rivera de la Cruz, care înainte de a prelua funcția municipală a fost consilier pentru Cultură în Guvernul autonom al lui Isabel Díaz Ayuso, a refuzat un interviu. Purtătorul său de cuvânt explică: «Delegata nu poate intra să evalueze chestiuni administrative». Delegata pentru Cultură a Primăriei din Madrid, Marta Rivera de la Cruz, alături de primarul José Luis Martínez-Almeida, luna trecută, în timpul prezentării unei expoziții a artistului francez Pol Taburet (stânga). Purtătorul de cuvânt spune că nu s-a dat nicio directivă funcționarilor: «Primăria nu face decât să respecte norma unor ajutoare care sunt acordate cu bani publici».

Schimbarea de direcție în politica municipală a tensionat relația cu sectorul culturii necomerciale, care se simte agravat de Almeida de ceva vreme. Un caz controversat a fost relocarea în 2021 a MediaLab Prado, un centru cultural inovator și vibrant care a fost mutat de la sediul său de lângă Paseo del Prado la centrul cultural Matadero și care de atunci și-a pierdut relevanța ca spațiu de participare civică. În plus, asociațiile culturale se plâng că se «lasă să moară» Consiliul Culturii, un organism participativ conceput de Carmena. «Ne văd ca pe niște roșii», spune Rafael Peñalver, președintele principalei asociații de pictori, sculptori sau videoartiști din Madrid, Avam. «Nu-și dau seama că reprezentăm o mulțime de artiști apolitici și chiar de dreapta». Peñalver spune că un exemplu al acestei prejudecăți este că Avam a trebuit să părăsească Matadero în 2023, de unde au funcționat gratuit timp de 16 ani. «Nu vor oameni gratuit. Totul închiriază».

Nimeni nu știe câți oameni sunt afectați. Din vorbă-n vorbă, unii au intrat într-un grup WhatsApp numit Violencia Burocrática care are 25 de membri. În octombrie, au solicitat printr-o scrisoare o întâlnire cu Rivera de la Cruz, care nu a răspuns. Sunt în contact cu Más Madrid. Edu Rubiño, consilier al acelui partid, spune că acest lucru ar fi fost evitat dacă Almeida ar fi deschis Oficiul de Ajutor pentru Creație, o propunere pe care au dus-o la sesiunea plenară a Cibeles în 2022, dar care a fost respinsă de PP. «Majoritatea profesioniștilor din creație și producție culturală nu cunosc ajutoarele, subvențiile și resursele publice sau cum să acceseze». Rubiño spune: «Îi spun lui Almeida că este un moment bun pentru a rectifica».

Sport extrem

Ajutoarele publice sunt fundamentale pentru multe proiecte cu impact notabil care nu oferă întotdeauna o rentabilitate economică directă. Mii de artiști din Madrid concurează pentru bani de la diferite administrații, iar Primăria este o sursă cheie încă din epoca Carmena, când s-a dat un impuls culturii necomerciale, după o secetă în timpul mandatului Anei Botella (PP). Primăria Almeida alocă o linie de subvenții țesutului cultural care include bani pentru creație (7,5 milioane de euro pentru 2022-25), pentru săli de format mic (3,7 milioane), spații independente (3 milioane) sau pentru festivaluri (6,6 milioane). Concurarea pentru o subvenție culturală devine un sport extrem atunci când administrația se comportă inflexibil. Juriștii avertizează că nu este același lucru să finanțezi panouri solare cu lucrări culturale. La verificarea conformității, administrațiile solicită uneori rambursarea dacă artiștii au introdus modificări în proiect, ceva obișnuit în procesul de creație. În plus, nu este neobișnuit ca banii să ajungă cu întârziere, iar lucrarea să nu poată fi executată la timp sau în termenii inițiali. La acestea se adaugă numeroasele proceduri și un limbaj tehnic greu de înțeles. «Ar fi recomandabil ca administrațiile să țină cont de aceste circumstanțe și să conceapă mecanisme pentru a evita ca întreprinderile și entitățile culturale să fie implicate în proceduri de rambursare sau chiar punitive, din cauze externe», apreciază Rocío Mena, avocat la Gabeiras, un birou din Madrid specializat în cultură.

Pentru artiști care trăiesc de pe o zi pe alta, precum coregrafa Mamen Agüera, în vârstă de 53 de ani, ordinul de rambursare a fost devastator. I se cer 13.000 de euro, ajutorul plus dobânzile pentru un proiect de dans despre femeile reprimate în timpul regimului lui Franco, Presas del olvido, pe care ea și grupul ei de dansatori l-au realizat în 2018. Au concertat în Surge Madrid, festivalul de arte performative al Comunității și au intrat în programul unui teatru alternativ, La Puerta Estrecha. Mamen Agüera se întoarce spre cameră în timp ce stă la coadă cu alte femei republicane în timpul reprezentației «Presas del olvido» la festivalul Surge Madrid 2018.

ORDINUL, semnat de Rivera de la Cruz pe 11 iunie anul trecut, a destabilizat-o. Primăria s-a bazat pe faptul că Agüera a cerut 33.574 de euro. Deoarece i s-a dat doar o treime și nu a rectificat proiectul în jos, tehnicienii au informat-o că există un procent neexecutat de 69,17%. Nu a ajutat la nimic faptul că le-a spus că a îndeplinit ceea ce a promis, întinzând resursele disponibile. «Deodată mi se cer 13.000 de euro, când ceea ce am economisit este de doar 3.000 de euro». Consternată, s-a mutat în Mallorca. A intentat un recurs judiciar cu un avocat din oficiu și a găsit de lucru la o bijuterie. Caută «o repornire privind marea».

Kumin a făcut, de asemenea, recurs. În timp ce așteaptă judecătorul, își organizează concursul, care va avea loc în perioada 3-7 decembrie. Banii de la Primărie sunt importanți, dar nu singurii. Ca în fiecare an, a cerut ajutoare de la diferite administrații pentru a atinge un buget care depășește 100.000 de euro. Are nevoie de ele pentru călătoriile și întreținerea celor douăzeci de companii participante, salariile tehnicienilor sau promovarea. Ce se întâmplă dacă lipsesc bani? Suspină, înainte de a spune că va găsi modalități de a se adapta. «Este atât de mare pasiunea pe care o simt pentru asta, încât nu vreau să renunț».

Aveți ceva de spus? Scrieți autorului la