În câteva cuvinte
Articolul explorează impactul negativ al dublajului asupra serialului 'The White Lotus', subliniind pierderea nuanțelor de accent și a interpretării originale. Se argumentează că versiunea dublată compromite experiența vizuală, accentuând importanța subtitrarilor și a vocii originale pentru aprecierea completă a serialului.
Parker Posey și Accentul din The White Lotus
Când Woody Allen a angajat-o pe Parker Posey pentru prima dată, a spus că întotdeauna a vrut să lucreze cu ea pentru că i-a plăcut cum suna numele ei și voia să strige: „Unde este Parker Posey?”.
Astăzi, răspunsul la întrebarea „Unde este Parker Posey?” este simplu: peste tot. Cel puțin în mediul virtual.
De la începutul celui de-al treilea sezon din The White Lotus, se înmulțesc pe TikTok, Instagram și Twitter (dacă încă numim Birmania Myanmar, nu voi începe să spun X atât de curând) videoclipuri cu personajul ei vorbind cu accentul ei exagerat de bogătașă sudistă.
Accentele din ficțiune servesc drept GPS geografic și social și necesită un efort suplimentar din partea interpreților.
Parker vorbește ca o bogată sătulă și dependentă din sudul Statelor Unite. Lungește vocalele, silabisește absurd, pronunță așa cum își poate permite doar cineva căruia nu-i pasă de nimic pentru că doarme pe un saltea de bani.
Victoria Ratliff este o Nati Abascal din Carolina de Nord. Pentru a face asta, Parker, care este din nord, din Baltimore, a făcut o muncă pe care versiunea dublată o elimină.
Nuanțele dispar, nu pentru că performanța Olgăi Cano, actrița care o dublează, nu ar fi rafinată. Nu este nevoie să insist că avem actori de dublaj excelenți, nici că timpul de pregătire a rolului nu poate fi comparat, nici cecul pe care îl primesc.
Dar când Victoria vorbește în versiunea dublată, o aud pe Claire din Modern Family, pe Bree din Neveste disperate, pe Ally McBeal, chiar și pe Leela din Futurama, pentru că ori de câte ori trebuie să fie reprezentată o femeie cu personalitate, vocea lui Cano este acolo.
Nu o aud pe patriarha originală a familiei Ratliff pe care Posey și Mike White au conceput-o.
Nu este singura particularitate care are de suferit; se pierd și accentul britanic al revelației Aimee Lou Wood și dicția ciudată pe care acei țărani pe cale de dispariție o aduc.
Chelsea este englezoaică, din Manchester, și asta oferă un context personajului ei, un strat suplimentar; dar în vocea, minunată, a Sarei Heras, acel detaliu dispare.
Nu este o coincidență faptul că Victoria și Chelsea sunt favoritele acestui sezon, cel puțin printre cei care au optat pentru versiunea originală, cu sau fără subtitrări.
Nici cel mai prost serial nu este mai bun dublat și într-un serial atât de rafinat precum antologia lui Mike White este și mai sângerând.
Cine a văzut The White Lotus dublat, nu a văzut The White Lotus.
