Un scandal recent a izbucnit în legătură cu traducerea anime-ului „Vara în care Hikaru a murit” (Hikaru ga Shinda Natsu) pe Netflix. Utilizatorii rețelelor sociale au acuzat traducătorii de denaturarea sensului și de minimalizarea intenționată a componentei homosexuală a relațiilor dintre personajele principale.

Povestea, bazată pe manga, spune povestea prieteniei dintre doi adolescenți, Yoshiki și Hikaru. Hikaru moare, dar locul său este luat de o anumită entitate care îi imită aspectul și amintirile. Yoshiki, suspectând o substituție, încă nu-l poate lăsa pe „Hikaru”. În aceste nuanțe se manifestă profunzimea poveștii și sentimentele autentice ale personajelor.

Cu toate acestea, traducerea în spaniolă a stârnit un val de critici. Frazele care în original implicau o declarație de dragoste („Nu pot să nu te iubesc”, „Îmi placi”) au fost înlocuite cu un „Îmi ești simpatic”. În alte versiuni lingvistice, cum ar fi catalana și engleza, traducerea a fost mai precisă, ceea ce a subliniat profunzimea sentimentelor dintre personaje.

Acest caz nu este primul în care adaptarea serialelor pe Netflix ridică întrebări. Situații similare ne amintesc de importanța unei abordări precise și atente a traducerii, mai ales când vine vorba de subiecte delicate și nuanțe ale relațiilor.

Discuțiile pe rețelele sociale, indignarea fanilor și critica la adresa traducătorilor subliniază importanța luării în considerare a contextului și a intenției inițiale a operei. În cele din urmă, percepția întregii povești, profunzimea sa emoțională și, în cele din urmă, atitudinea spectatorilor depind de acuratețea traducerii.

Acest caz ridică, de asemenea, problema influenței culturale a diferitelor forme de divertisment, cum ar fi anime și manga, care devin din ce în ce mai mult o parte din viața de zi cu zi a tinerilor. Este important de reținut că valorile și opiniile noii generații sunt formate în aceste lucrări.