Călătorind în Salzburg și în zonele învecinate, se poate observa o mulțime de femei de toate vârstele purtând "Dirndl". Acest costum tradițional, adesea asociat cu filme precum "Sunetul Muzicii", cunoaște o renaștere remarcabilă, transformându-se dintr-o vestimentație de lucru într-un simbol atemporal al stilului și culturii.

Termenii "Tracht" și "Dirndl" provin din varianta austriacă a limbii germane și se referă la costumele tradiționale, în special cele din regiunea Tirolului și zonele adiacente. Deși vocabularul poate părea străin, expresia sa vestimentară este extrem de familiară, fiind văzută în numeroase festivaluri populare, berării tipice și, mai ales, în clasicul cinematografic "Sunetul Muzicii", care anul acesta aniversează șaizeci de ani de la lansare.

Filmul muzical prezintă povestea reală a novicei Maria, care devine guvernantă pentru cei șapte copii ai unui văduv din Salzburg, căpitanul Von Trapp. Pe lângă fundalul politic al ascensiunii nazismului, filmul a rămas în memoria colectivă prin cântecele sale captivante și prin scenografia sa meticuloasă, inclusiv vestimentația distinctivă a Mariei și a copiilor, realizată din perdele vechi.

Surprinzător, aceste rochii cu șorțuleț și corsaj abotonat, purtate frecvent de fete și de Maria în film, precum și pantalonii scurți din piele cu bretele, cunoscuți sub numele de Lederhose, nu sunt simple relicve ale unei epoci. Dimpotrivă, sunt articole vestimentare vibrante și extrem de versatile. Cei care au ocazia să viziteze Salzburg și împrejurimile vor observa numeroase femei de toate vârstele purtând Dirndl la nunți, botezuri și seri de operă. De asemenea, abundă magazinele de îmbrăcăminte dedicate exclusiv modei tiroleze și, mai mult, numeroase creatoare de modă se concentrează pe elaborarea acestor piese vestimentare tradiționale. A purta un Dirndl nu este echivalent cu a te îmbrăca festiv doar la anumite ocazii; Dirndl-ul este un ansamblu cu care ești întotdeauna adecvată.

Termenul "Dirndl" derivă din "Diernen", numele dat în secolul al XIX-lea femeilor care lucrau în ferme în Bavaria și Austria. Atunci, Dirndl-ul era o vestimentație funcțională, purtată pentru muncă în grajduri și pe câmp, confecționată adesea din resturi de țesături, nu pentru celebrare.

În jurul anului 1930, femeile din oraș care călătoreau la munte pentru relaxare au fost fascinate de vestimentația servitoarelor și au decis să o adapteze statutului lor social. Dintr-odată, costumul tradițional, care timp de ani de zile fusese văzut doar în muzee etnografice sau la sărbători locale, a început să domine vitrinele celor mai moderne magazine. Versiunea sa ușoară, de vară, evoca o viață idilică la țară; în timpul iernii, țesăturile groase de flanelă, în tonuri de verde pădure sau albastru închis, creau senzația de confort într-o casă cu sobă aprinsă. Fiecare regiune, chiar și fiecare vale, a adăugat propria sa notă: o broderie, un anumit tip de fundă, un mod de a lega șorțul. Cu timpul, aceste mici variații au devenit semne distinctive de identitate.

Carolin Sinemus, proprietara și designerul brandului MADL din 2020, specializată în moda tradițională austriacă și rochii de înaltă cusătură, explică semnificația legăturii șorțului: „Dacă porți șorțul legat la spate, arăți că ești văduvă. La dreapta îl poartă femeile căsătorite, iar la stânga cele singure sau cele care doresc să cunoască pe cineva.” Magazinul-atelier al lui Carolin, situat pe aceeași stradă cu casa natală a lui Mozart, Getreidegasse, demontează prejudecata că designurile Dirndl vin doar în culori de vânătoare; ele sunt disponibile în orice gamă cromatică. Carolin menționează că, în timp ce adulții optează pentru clasic, tinerele aleg adesea tonuri vii precum roz sau galben, mai ales vara.

Pentru a face față frigului, Dirndl-ul este completat cu jachete sau paltoane de lână de iarnă, adesea de tip Loden, o țesătură de înaltă calitate din lână fiartă, menită să protejeze de frigul iernii.

Carolin prezintă o jachetă confecționată dintr-o piesă de in veche de 150 de ani, achiziționată de fosta proprietară a firmei MADL. Carolin a reușit să revitalizeze această moștenire textilă, folosind rulouri înguste de in vechi pentru a crea jachete, demonstrând respectul pentru materialele istorice.

Norocul viitorului Dirndl-ului nu se bazează doar pe MADL. Lângă Piața Rezidenței din Salzburg se află Salzburger Heimatwerk, o instituție fondată în 1946, unde, pe lângă îmbrăcăminte, se vând produse realizate tradițional de artizani din întreaga țară. Gundi Schirlbauer, director executiv, subliniază calitatea și diversitatea articolelor, de la nasturi acoperiți la flori brodate manual și țesături multicolore.

Deși austriecii nu sunt obsedați de "Sunetul Muzicii", acest atelier de modă artizanală a sărbătorit aniversarea filmului creând un Dirndl autentic, cu un decolteu mai pronunțat, numit "The Hills are alive". Despre Lederhosen pentru femei, Gundi răspunde cu o privire care nu necesită traducere, indicând că este un concept neconvențional.

Clientele fidele ale Heimatwerk vin cu Dirndl-urile lor de treizeci de ani pentru a le repara sau adapta, demonstrând durabilitatea și valoarea investiției într-o piesă de calitate. Gundi compară Dirndl-ul cu un instrument muzical: „Dacă cumperi o calitate bună, o poți reînnoi oricând.”

Tanja Pflaum, designer la firma Ploom, care include o linie pentru copii cu Lederhositos și mici Dirndl, evidențiază adaptabilitatea rochiei tradiționale tiroleze. Ea menționează că este confortabilă pentru femeile însărcinate, datorită bluzei scurte care nu apasă pe burtă, și că „le stă bine tuturor femeilor”. Pflaum creează și rochii de mireasă în alb sau verde pal. Șorțurile respectă un protocol specific: bumbac ziua și mătase seara. La operă, Dirndl-ul trebuie să fie lung și însoțit de un șorț de mătase.

Secretul Dirndl-ului ar putea rezida în echilibrul său, neobișnuit în contemporaneitate, dintre permanență și utilitate, păstrând o relație impecabilă cu trecerea timpului și cu corpul care-l poartă, o calitate pierdută de majoritatea hainelor noastre moderne.