Motto-ul CGTN și Modernizarea chineză

Motto-ul canalului în spaniolă al China Global Television Network (CGTN) este «un pod între ambele culturi», un concentrat al feței amabile a filosofiei prin care țara vrea să se prezinte lumii. Luni, un crainic al acestui canal oficial – aparent din carne și oase, dar atât de hieratic încât pare creat de o inteligență artificială – a dat o știre identică cu cea care se mai auzise cu alte ocazii în ultimele luni: apărea o nouă ediție a cărții intitulate Modernizarea chineză, o culegere tematică de extrase din discursurile președintelui Republicii pe această temă, care este esențială în discursul său. Dacă înainte fusese publicată în chineză, engleză, franceză, rusă, arabă și japoneză, acum, în zilele premergătoare celei de-a treia vizite a președintelui Pedro Sánchez la Beijing, sosea ediția spaniolă. Știrea a fost preluată cu o asepsie absolută și cu aceleași cuvinte de sutele de canale ale dictaturii, inclusiv Ambasada Chinei în Spania.

Este editată de Institutul de Istorie și Literatură al Partidului, a cărui misiune este «introducerea gândirii Xi Jinping despre socialismul cu caracteristici chinezești din noua eră». Nu știu dacă vineri Xi i-a dat un exemplar lui Pedro în Casa de Oaspeți, dar mesajul pe care mass-media oficiale au vrut să-l transmită despre întâlnire se potrivește cu spiritul Modernizării chineze adaptat la coordonatele războiului tarifar. Rezumatul CGTN este aproape bucolic. Ferestrele largi ale sălii arată o grădină luxuriantă, în spatele ambilor președinți se află un bonsai, muzica suferă de hiperglicemie și te aștepți ca dintr-o dată să apară un urs panda și să-l îmbrățișeze pe ministrul nostru al Agriculturii.

Discursul unui Xi elegant și calm este cel clasic: «În prezent, lumea trece printr-o transformare seculară cu multiple riscuri și provocări care se suprapun. Numai prin solidaritate și colaborare pot țările să mențină pacea și stabilitatea mondială și să promoveze dezvoltarea și prosperitatea globală». Apoi camera face un zoom pe drapelele Chinei și ale Spaniei. Editorialul oficialului Global Times a fost în aceeași linie: «Semnalele pozitive transmise de vizita lui Sánchez în China cer ca mai multe persoane cu idei similare să se unească pentru a sprijini multilateralismul și cooperarea deschisă». Nu căutați cuvântul democrație. Nu se află la orizontul așteptărilor de a impulsiona un regim al libertăților. Nici în nucleul Modernizării chineze.

În comunicatul de presă, la anunțarea în urmă cu mai puțin de o săptămână a ediției spaniole a eseului, se rezumă parfumul amețitor și neliniștitor pe care cartea pretinde să-l transmită: «Încurajarea unei înțelegeri comune a necesității de a îmbunătăți colaborarea internațională în căutarea unei modernizări globale caracterizate de dezvoltare pașnică, cooperare reciproc avantajoasă și prosperitate comună». Cum să spui nu acestei propuneri bine intenționate de modernizare când Casa Albă rupe cu multilateralismul într-un mod intimidant? Dar a spune da implică acceptarea unei alternative autoritare la un principiu care pentru occidentali a fost esențial în construirea statelor lor moderne: asocierea dintre modernizare și democratizare.

Această asociere este contestată de acțiunea lui Xi cu această filosofie: «Deși sistemul capitalist și modelele de modernizare occidentale continuă să evolueze, natura lor inerentă de a prioritiza capitalul, legea junglei, polarizarea și puterea hegemonică rămâne neschimbată, iar deficiențele lor sunt din ce în ce mai evidente». A da un răspuns acestui diagnostic ar fi marele nostru salt înainte.