Donald Trump și Giorgia Meloni, uniți la Casa Albă

Donald Trump și Giorgia Meloni erau dispuși joi la Casa Albă ca nimic să nu strice armonia ideologică și personală dintre cei doi lideri. Prim-ministrul italian a fost singurul lider european care a participat la învestirea lui Trump pe 20 ianuarie și vizita de această dată președintele Statelor Unite în mod oficial. Ambii s-au lăudat reciproc, au evitat chestiunile spinoase și și-au arătat punctele comune. A existat un moment, totuși, în care un fior rece părea să cuprindă delegația italiană când Meloni a spus că «în mod clar» războiul din Ucraina a fost o invazie din vina Rusiei și a președintelui său, Vladimir Putin. Cu toate acestea, a spus-o în italiană, iar Trump nu a auzit niciodată acea frază tradusă.

Majoritatea întrebărilor adresate ambilor în Biroul Oval au fost în engleză. Cu toate acestea, un jurnalist italian, aproximativ în minutul 19 al apariției, i-a adresat o întrebare în limba sa prim-ministrului. A întrebat-o despre părerea ei despre faptul că Trump îl consideră pe președintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, responsabil pentru războiul din Ucraina și despre cheltuielile pentru apărare ale Italiei, care în 2024 au rămas clar sub ținta de 2% din produsul intern brut (PIB) stabilită de NATO.

Meloni a răspuns în italiană: «Italia își respectă angajamentele deoarece va ajunge la următorul summit NATO cu 2%, care era deja prevăzut și a fost semnat de guvernele anterioare, deoarece suntem o țară serioasă, dar nu am vorbit despre cât va crește procentul, deși suntem conștienți de faptul că problema apărării este deosebit de importantă în aceste vremuri. În ceea ce privește războiul din Ucraina, știți deja care este părerea mea: cred că a existat clar o invazie și că, din acest punct de vedere, invadatorul a fost Vladimir Putin și Rusia, dar ceea ce se evidențiază astăzi este că vrem să lucrăm împreună, și lucrăm, pentru a obține o pace justă și durabilă în Ucraina. Cred că acestea sunt eforturile în care ne împărtășim munca», a spus ea.

Trump nu a înțeles nimic. «A sunat superb. Ce ai spus? A sunat grozav. A fost frumos», a spus președintele Statelor Unite, în timp ce ambii lideri au dat cuvântul traducătoarei italiene. Ea, aparent nervoasă, a spus că Meloni a fost întrebată despre ce părere are despre faptul că Trump îl consideră pe Zelenski responsabil pentru război și despre creșterea cheltuielilor militare. Și a început să rezume intervenția prim-ministrului, spunând că nu s-a vorbit despre creșterea cheltuielilor militare.

Traducătoarea se uita la notele sale și traducea sacadat, în timp ce Meloni și membrii delegației italiene păreau, de asemenea, oarecum nervoși. Și când urma să ajungă la partea despre războiul din Ucraina, prim-ministrul a întrerupt traducătoarea. «O fac eu», a spus ea. Atunci, prim-ministrul s-a autotradus parțial: «Am fost întrebată dacă am decis un alt procentaj privind cheltuielile NATO și am spus că Italia atinge 2%, deoarece era ceea ce se hotărâse, nu am vorbit despre alte procente specifice, dar am spus că suntem conștienți de faptul că apărarea este importantă pentru viitor și pentru munca pe care o facem la nivel european», s-a limitat să traducă, ignorând cealaltă parte a întrebării și răspunsului său, evitând să spună în engleză nimic despre Ucraina, despre invazie, despre Putin sau despre Rusia.

Cu toate acestea, lui Trump nu i-a scăpat faptul că traducătoarea a spus că a fost întrebată despre Zelenski și, la sfârșitul discursului lui Meloni, s-a adresat jurnalistului italian: «Eu nu îl consider pe Zelenski responsabil, dar nu sunt tocmai încântat de faptul că a început acest război. Este un război care nu ar fi început niciodată dacă aș fi fost președinte», i-a spus el. «Nu sunt mulțumit de el și nu sunt mulțumit de nimeni implicat», a adăugat el.

Apariția a continuat și totul a fost numai laude și cuvinte bune între cei doi lideri. Meloni l-a invitat pe Trump să-i întoarcă vizita, iar președintele Statelor Unite a acceptat. Va călători la Roma într-un viitor apropiat nedeterminat.

President Trump @GiorgiaMeloni, Prime Minister of Italy pic.twitter.com/y5X1ffNaCz— The White House (@WhiteHouse) April 17, 2025