Articolul explorează nemulțumirea Regelui Juan Carlos I față de apelativul "emerit", așa cum este detaliat în memoriile sale. El consideră că acest termen, deși onorabil în context academic sau în alte țări, și-a pierdut prestigiul în Spania atunci când este aplicat persoanei sale. Regele sugerează necesitatea creării unui nou titlu pentru monarhii care abdică, un titlu care să reflecte recunoașterea serviciilor aduse.

Textul analizează originea latină a cuvântului "emeritus", derivat din "mereo" (a merita), care inițial se referea la soldații care și-au îndeplinit serviciul. În ciuda semnificației sale intrinseci de "meritat" și "datorat serviciului", autorul observă o distincție clară: în timp ce "emerit" rămâne onorabil pentru profesori sau Regina Sofía, el a căpătat conotații negative atunci când este asociat cu Juan Carlos I. Această "contaminare" semantică este comparată cu situația altor termeni, precum "intermediar" sau "comisionar", care, deși neutri inițial, au dobândit o percepție negativă din cauza asocierilor cu practici imorale.

Concluzia articolului este că fostul monarh ar trebui să accepte termenul de "emerit" pentru a evita o eventuală denumire și mai defavorabilă.