Cântecul emblematic al lui Alejandro Sanz, "Corazón Partío", a primit o a doua viață în Brazilia, unde trupa braziliană Menos é Mais a creat propria versiune în stil pagode. Această versiune a devenit un adevărat hit, adunând peste 500 de milioane de ascultări și urcând în fruntea topurilor muzicale ale țării.

Aproape 30 de ani mai târziu de la lansarea piesei originale, melodia "Corazón Partío" continuă să răsune pe străzile, plajele și în taxiurile din Brazilia. Versiunea în portugheză, interpretată de trupa Menos é Mais, a cucerit întreaga țară, primind un aranjament în stil pagode – o variantă mai melodică și romantică a samba. Interpretarea braziliană a cântecului, aprobată chiar de Alejandro Sanz, a devenit cea mai ascultată pe toate platformele digitale din Brazilia în prima jumătate a anului, conform clasamentului Pro-Música, o organizație care reunește principalele case de discuri naționale. Doar pe Spotify și YouTube, versiunea a acumulat peste 500 de milioane de ascultări.

Piesa a fost lansată acum aproape un an și a câștigat treptat popularitate, până când a devenit un adevărat hit în ultimele luni. Braziliienii cunoșteau deja hitul original din 1997, mai ales datorită duetului cu o supervedetă locală și utilizării cântecului în telenovela "Turnul Babel" ca coloană sonoră. Este una dintre puținele piese în spaniolă pe care brazilienii, în ciuda dificultăților cu spaniola, le pot cânta la karaoke. Memoria emoțională era acolo, toată lumea putea fredona melodia. Rămânea doar să găsească un nou text.

Ricardus, un tânăr compozitor de 27 de ani, care era încă un copil când piesa a devenit un hit mondial, a găsit soluția potrivită. El a povestit că i-a venit în minte noul refren în portugheză în timp ce făcea duș după o mahmureală. "Dumnezeu mi-a trimis inspirația", glumește el. S-a închis în baie cu chitara, și în 40 de minute piesa era gata.

Textul piesei nu este, în niciun caz, o traducere literală. Dacă versiunea lui Sanz spune povestea unei persoane distruse de o despărțire, adaptarea braziliană adaugă un pic de resentimente. Dacă madrilenul întreabă „cine va umple cu primăveri acest ianuarie și va coborî luna pentru ca noi să ne jucăm”, brazilienii cântă: „e agora, nem pintada de ouro te quero, eu não vou sentir pena de te ver sofrendo” (Și acum, nu te vreau nici măcar aurit, nu-mi va părea rău să te văd suferind).

Schimbarea funcționează perfect pentru acest gen, plin de povești de dezamăgire, care se cântă, mai presus de toate, în format roda, când publicul cântă din toți bojocii, înconjurând muzicienii, care stau la o masă. Fiecare concert este un fel de catharsis colectiv. „În textul actual există dezamăgire, dar persoana iese învingătoare, de aceea oamenii o cântă atât de tare, pentru că este ceva ce vrei foarte mult să strigi. Uneori ești în fundul gropii, dar vrei să spui că o vei depăși”, spune compozitorul, încercând să dezvăluie secretele succesului, care chiar și pe el l-a luat prin surprindere.

Înainte ca piesa să răsune în jumătate din Brazilia, a trebuit făcut cel mai important lucru: obținerea permisiunii. Casa de discuri braziliană Menos é Mais a contactat Universal Music, iar unda verde nu a întârziat să apară. Cântărețul a fost foarte încântat de această versiune: „Un omagiu minunat, cu acel fler pe care doar Brazilia îl poate crea”, a scris el pe rețelele sale de socializare la scurt timp după lansare.

Pentru membrii trupei (Gustavo Goes, Paulinho Félix, Ramon Alvarenga și Eduardo, Duzão), a ști că Alejandro Sanz a dat aprobarea sa, a fost o ușurare, pentru că deja aveau muzica înregistrată și simțeau „o responsabilitate uriașă”, spune Duzão, cântărețul.

Acum, Sanz, Ricardus și trupa împart între ei veniturile pe care le aduce fiecare nouă ascultare a cântecului, deși procentele nu sunt dezvăluite. Pentru trupă, pe lângă randamentul financiar, un fapt important este că piesa nu numai că i-a ridicat în topurile braziliene, dar a dus și la faptul că pagode a înlocuit sertanejo ca cel mai popular gen, ceea ce părea imposibil din cauza progresului de neoprit al acestui ritm, născut în interiorul Braziliei.

La concertele sertanejo, se văd adesea scene gigantice, spectacole de lumini spectaculoase și multe artificii. Dar conceptul Menos é Mais, după cum sugerează și numele, merge în direcția opusă: tricouri, șlapi, ochelari de soare și scaune de plastic, fără pretenții. „Vedem pagode în alt mod, credem că cu cât este mai simplu, cu cât este mai mult adevăr și cu cât seamănă mai mult cu ceea ce suntem, cu atât este mai ușor să ne conectăm cu oamenii. Nu este vorba doar de muzică, este energia, imaginea pe care o transmitem”, rezumă Goes.

Această simplitate este vizibilă în videoclipul care i-a catapultat spre glorie (înainte de Corazón partido). În 2019, investind doar 10.000 de reali (1.800 de dolari), au înregistrat un fel de videoclip live cu un potpourri de puțin peste opt minute. L-au postat pe YouTube sub numele de Churrasquinho de Menos é Mais, o invitație de a participa la clasicele grătare pe care brazilienii le organizează de obicei cu prietenii în weekend.

Într-adevăr, această compilație a devenit coloana sonoră a berii reci de duminică, deoarece până în prezent a acumulat un număr uimitor de vizualizări – peste un miliard. Bucurându-se de mierea succesului, acum trupa visează să cânte cu Sanz într-unul dintre concertele sale masive în aer liber: „Ar fi un vis, un punct de reper în istoria noastră și în istoria muzicii braziliene”, mărturisește Duzão.