În câteva cuvinte
Editura Anagrama a suspendat pe termen nedefinit distribuția cărții ”El odio” de Luisgé Martín, care tratează cazul criminalului José Bretón. Decizia vine în contextul unei dispute legale inițiate de mama copiilor uciși, Ruth Ortiz, și a unei solicitări din partea Parchetului pentru Minori, invocând protecția victimelor și echilibrul necesar între libertatea de creație și responsabilitatea față de fapte reale sensibile. Cartea a stârnit controverse și nu a ajuns în librării, deși publicarea inițial nu fusese oprită de prima instanță.
Editura Anagrama, care a publicat cartea ”El odio” a scriitorului Luisgé Martín, a decis să suspende pe termen nelimitat distribuția acesteia, în așteptarea unei hotărâri judecătorești. Anunțul a fost făcut printr-un comunicat publicat joi, în care se precizează că editura ”în mod voluntar, își menține decizia de a respecta solicitarea măsurilor asigurătorii cerute de Parchet pentru a opri distribuția operei”. Cartea reconstituie crima comisă de José Bretón, care în 2011 și-a ucis cei doi copii, un caz mediatic ce a sensibilizat societatea cu privire la violența vicariantă.
”Anagrama consideră că, într-o societate democratică, trebuie să existe un echilibru între libertatea de creație ca drept fundamental și protecția victimelor. Operele inspirate din fapte reale, cum este cazul ”El odio”, necesită o doză dublă de responsabilitate și respect. De aceea, într-un exercițiu de prudență și în mod voluntar, editura a decis să mențină suspendarea distribuției operei pe termen nelimitat”, se arată în comunicat.
Informații suplimentare și reacții
Anagrama confirmă, de asemenea, că ”unicul autor al operei este scriitorul și jurnalistul Luisgé Martín” și dezminte că s-ar fi efectuat sau că se va efectua vreo plată de orice natură către Bretón. ”Editura își manifestă respectul absolut pe care îl merită Ruth Ortiz și regretă durerea pe care informațiile divulgate despre publicarea și distribuția cărții i-au putut-o cauza”, se menționează în comunicatul său.
”El odio” se află în mijlocul unei bătălii judiciare: săptămâna trecută, Ruth Ortiz, mama copiilor, a solicitat oprirea publicării pentru atingere adusă dreptului la onoare, la viață privată și la propria imagine a minorilor decedați, iar Parchetul pentru Minori a cerut joia trecută suspendarea temporară a publicării cărții în urma plângerii depuse de mamă. Luni, judecătoria de primă instanță numărul 39 din Barcelona a respins oprirea preventivă a publicării cărții, iar marți, Parchetul pentru Minori din Barcelona a contestat decizia judecătoriei la Audiencia Provincial din Barcelona.
Era prevăzut ca exemplarele să ajungă miercuri în librării, dar nu existau urme ale acestora în cele vizitate de acest ziar în centrul Madridului. Nici pe paginile web ale magazinelor, unde cartea nu se găsește sau apare ca ”indisponibilă” sau ”epuizată”. Ieri, de la prima oră, librarii erau pregătiți pentru o întrebare pe care păreau să o aștepte deja. ”Aveți ”El odio”?” Unii răspundeau rapid și fără ezitare – cei mai mulți –, iar alții se indignau și, de îndată ce clientul, după refuz, le întorcea spatele, murmurau: ”Ce scârbos. Vezi? Vin să întrebe de ea. Săraca mamă”. Alți librari căutau din curiozitate printre cutiile recent sosite: ”Îți imaginezi să o avem și să fim primii?”. Alt comerciant răspundea că ar prefera să nu o aibă niciodată: ”Nu a apărut și sper să nu apară niciodată. Atinge un subiect foarte sensibil”. Controversa îi ajunsese.
Pe măsură ce dimineața înainta și librăriile erau deschise de câteva ore, întrebarea se intensifica odată cu clientela. Într-una dintre cele mai populare, în decurs de cinci minute, două persoane au sunat întrebând de carte și alte două au intrat să o caute. Răspunsul: ”Nu a apărut”. Câteva minute mai târziu, o echipă de televiziune sosea să-l intervieveze pe proprietarul locului, în timp ce alt client întreba ”doar din curiozitate”.
”El odio” propune o incursiune în mintea criminalului, în motivațiile și sentimentele sale, în timp ce reconstituie crima și narează apropierea personală dintre autor și Bretón. Luisgé Martín a avut cu ucigașul o relație telefonică și epistolară (aproximativ șaizeci de scrisori), pe lângă vizitele la închisoare. În urma plângerii lui Ruth Ortiz, autorul cărții s-a apărat printr-un comunicat: ””El odio” nu îi dă voce lui José Bretón: i-o ia, îi neagă explicația faptelor, îl confruntă cu contradicțiile sale. Cartea, în umila mea opinie, servește la arătarea labirinturilor infamiei și josniciei unui asasin”. La rândul său, Anagrama, într-un comunicat de vineri, s-a prevalat de dreptul la creație literară, deși a semnalat că va aștepta ”ceea ce vor indica hotărârile judecătorești”.
