În câteva cuvinte
Editorul argentinian Patricio Binaghi lansează o carte despre călătoria sa în Germania, care combină arhitectura, literatura și experiențele personale. Cartea este o reflecție asupra culturii, nostalgiei și identității.
Patricio Binaghi, editor argentinian stabilit la Madrid, debutează ca scriitor cu „Anacronii Germane”, un volum de cronici de călătorie pline de referințe literare, artistice, politice și intime.
Într-unul din ultimele capitole ale cărții sale, Patricio Binaghi (Buenos Aires, 48 de ani) relatează momentul exact în care alege imaginea care va merge pe coperta viitoarei sale cărți. Este o fotografie care arată, într-un alb-negru tulbure, unul dintre turnurile de comunicații din Berlin. Este un semn metaliterar, dar demonstrează, de asemenea, cât de mult viața și scrisul merg mână în mână în prima carte a acestui producător, manager cultural, colecționar, cercetător și editor argentinian stabilit la Madrid. „Am scris ultima cronică în timp real și mi-a plăcut ca acest detaliu să se strecoare”, spune el. „Ca editor, îmi petrec zilele citind texte care îmi vin și văd lucruri foarte corsetate. Am vrut să-mi dau această libertate ca scriitor.”
Patricio Binaghi a crescut în Buenos Aires și a studiat la școala germană din capitala argentiniană. Acesta a fost primul său contact cu o limbă și o cultură care nu-i erau proprii, dar în care a trăit cufundat până la 18 ani. „Majoritatea colegilor mei erau din familii germane, de a doua sau a treia generație. Doar câțiva dintre noi aparțineam unei alte ascendențe”, își amintește el. De-a lungul anilor, a revenit să trăiască în Germania, mai întâi la Berlin și apoi la Düsseldorf, alternând aceste perioade cu șederi la Madrid și Buenos Aires. Mai târziu, a început un doctorat la Louvain (Belgia), dedicat fotografiei germane din anii 1920. Din nou Germania, din nou acea cultură care făcea parte din el, în ciuda distanței. „Nu pot înțelege de unde vine această atașament față de Germania”, reflectă el. „Este o țară care mi se pare apropiată datorită a tot ceea ce studiez și, în același timp, străină, deoarece nu am nimic de-a face cu ea. Asta se amestecă cu statutul meu de migrant aici, la Madrid, și cu ceea ce am avut în Düsseldorf, această senzație ciudată de a fi un latino-american în Europa.”
Punctul de cotitură a avut loc în ianuarie 2024. Nepoata sa, care studia la aceeași școală din Buenos Aires pe care o frecventase el, a călătorit în Germania pentru un schimb școlar, iar Binaghi a făcut cu ea călătoria de la Madrid la Berlin. „În zborul de întoarcere la Madrid, care a durat trei ore și jumătate, am început să scriu și să povestesc despre întreaga călătorie. Când m-am întors, am arătat-o lui Andrés Gallina, un editor extern cu care colaborez.” Răspunsul lui Gallina a fost entuziast, iar Binaghi a început să revizuiască notele luate în timpul călătoriilor sale în Germania după pandemie, pentru a efectua stagii de cercetare pentru doctorat. De aici a apărut cartea sa, care reunește cronici datate între 2021 și 2024, în orașe precum Marbach, Hamburg, Berlin, Köln sau Dusseldorf.
„Anacronii Germane” este, înainte de toate, jurnalul unui bibliofil și al unui cercetător. De-a lungul carierei sale profesionale, Binaghi a lucrat pentru Ministerul Culturii argentinian și a colaborat îndeaproape cu fotograful și designerul Juan Gatti. În prezent, își redactează teza, realizează proiecte artistice și editoriale, colecționează cărți, afișe, reviste și broșuri. El conduce, de asemenea, revista independentă Bibliotech, care urmărește arhive, biblioteci și colecții din întreaga lume pentru a dezlega cheile acestei fascinații. Cu Paripé Books, propria sa editură cu sedii în Spania și Argentina, a publicat opere ale unor autori contemporani, precum și cărți ale unor artiști precum Pepo Pérez, și bijuterii bibliofile. De toate acestea, au rămas urme pe aceste pagini, care trasează o privire poliedrică și contradictorie asupra Germaniei. Binaghi este fascinat de arhitectura sa din secolul al XX-lea, de contrastele create în timpul Războiului Rece sau de prezența, niciodată pe deplin îngropată, a homoerotismului. „Este o țară foarte extremă în ceea ce privește afecțiunile și sexul”, explică el.
Nu este o coincidență faptul că Binaghi își mărturisește admirația pentru fotografia Noii Obiectivități din anii 1920. Cataloagele botanice ale lui Karl Blossfeldt și portretele lui August Sander sunt încă influente. „Tipologiile sunt ceva foarte german”, recunoaște Binaghi, care se mărturisește cititor al lui Proust, Sebald și al altor maeștri ai descrierii. „În detaliu, se declanșează anumite obiective ale naratorului pentru cititor.” Pe paginile sale defilează, de asemenea, numele mai multor fotografi de la Școala din Düsseldorf, care timp de o jumătate de secol au călătorit prin Germania pentru a fotografia structuri industriale — turnuri de răcire, rezervoare de apă — răspândite în peisaj. Dacă seriile fotografice ale Becher, aparent imperturbabile, au ajuns să transpară identitatea unei țări, la fel și descrierile minuțioase ale lui Binaghi — ce comandă în restaurante, ce cărți răsfoiește, ce cântece ascultă, ce mijloace de transport ia — conțin crăpături prin care ajunge să se filtreze intimitatea: doliul pentru pierderea părinților, problemele de sănătate, nostalgia, înstrăinarea migrantului.
În același mod, politica face o incursiune în descrierea unei societăți care încapsulează multe dintre tensiunile actuale. Binaghi este martorul ascensiunii extremei drepte în Germania sau a distrugerii țesutului cultural argentinian după victoria lui Milei. „Germania pare întotdeauna să fie într-un echilibru foarte fragil. Societatea germană pare reținută, dar este suficientă o scânteie pentru ca totul să explodeze. În Madrid, nu mi-e niciodată frică. Dar, în Germania, deja din cauza faptului că am pielea închisă la culoare, ies automat din sistem. Denazificarea a pus o perdea, dar nu a ajuns la rădăcina problemei. Când merg la o piață de vechituri și văd atâtea suveniruri din epoca celui de-al Treilea Reich, primul lucru la care mă gândesc este că asta a fost în casa cuiva. De ce, optzeci de ani mai târziu, asta este încă în casa cuiva?”
În „Anacronii Germane”, Binaghi se uită în arhive istorice, citește manuscrise de Stefan Zweig și găsește un autograf de Hermann Hesse într-o carte aparent lipsită de valoare. El citează pe Joseph Roth și pe Leni Riefenstahl și Grete Stern. Dincolo de umbre, scrierea sa este o scrisoare de dragoste către rădăcinile unei anumite culturi europene cosmopolite, multilingve și umaniste. Nu este de mirare că două dintre proiectele sale actuale — revista bibliofilă Bibliotech și magazinul online de afișe și publicații vechi — revendică greutatea intimă și politică a hârtiei tipărite. „Hârtia este un material organic, ființa umană și hârtia sunt destinate să se întâlnească și să se înțeleagă, iar introspecția și tăcerea bibliotecii și arhivei sunt locuri perfecte pentru această întâlnire”, afirmă el.
Prin urmare, debutul lui Binaghi ca scriitor este o invitație de a redescoperi o țară și o cultură care nu este lipsită de nostalgie. „Cred că nostalgia este în ADN-ul argentinian”, glumește el. „Trăiesc în lumea de azi, folosesc tehnologia de azi, dar văd lucruri astăzi care nu-mi plac și lucruri din trecut de care îmi este dor, fără să le fi trăit. Știu că este ceva total utopic. Dar în această disrupție a timpului permanent este locul unde-mi petrec viața.”
