Serialul spaniol de detectivi „Desaparecido/Desagertuta” câștigă rapid popularitate pe Netflix, surprinzând telespectatorii cu o abordare neobișnuită a producției. Serialul a fost filmat simultan în două limbi – spaniolă și bască. Acesta a devenit o caracteristică cheie a proiectului, atrăgând atenția telespectatorilor și a criticilor.

Cele opt episoade ale serialului, cu Gorka Otxoa, Itziar Atienza și cântăreața Leire Martínez, au fost filmate de două ori pentru a oferi telespectatorilor două versiuni originale. Serialul spune povestea unui tânăr, Jon, care dispare după o noapte de petrecere. Dispariția sa devine punctul de plecare pentru o anchetă plină de mistere și secrete. Poliția începe căutările, iar prietenii lui Jon par să ascundă ceva. Telespectatorii, urmărind dezvoltarea complotului, dezvăluie treptat detalii din trecut, încercând să înțeleagă ce s-a întâmplat.

Abordarea neobișnuită a creării serialului constă în bilingvismul său. Serialul este difuzat pe două platforme: pe platforma gratuită Primeran (EITB) în fiecare luni în limba bască și pe Netflix în fiecare miercuri în spaniolă. O astfel de strategie le-a permis creatorilor serialului să ajungă la un public larg și să sublinieze diversitatea culturală.

Creatorii serialului, companiile Pausoka și Zebra Producciones, notează că ideea de a filma serialul în două limbi a apărut din dorința de a depăși audiența regională. Procesul de filmare a fost dificil, dar interesant. Actorii care vorbesc ambele limbi au jucat un rol cheie. În ciuda dificultăților tehnice, creatorii au reușit să păstreze autenticitatea ambelor versiuni.

În ciuda faptului că serialul este tehnic identic în ambele versiuni, creatorii notează mici diferențe în actorie. După succesul pe Netflix, unde serialul a depășit alte proiecte mai promovate, creatorii intenționează să-l promoveze la nivel internațional. Formatul bilingv, potrivit producătorilor, face serialul mai atractiv pentru publicul internațional.

În prezent, telespectatorii pot aprecia ambele versiuni ale serialului pe diferite platforme. Creatorii speră că succesul serialului va duce la reînnoirea pentru un al doilea sezon.