Adaptarea pentru ecran a unei cărți atât de formidabile precum romanul Milenei Busquets, «Și asta va trece», care a devenit un succes literar răsunător la nivel național și internațional după publicarea sa în 2015, nu este ușoară din multiple motive. Nici datorită tonului său rafinat care, pornind de la lejeritate, atingea profunzimea. Nici datorită prozei sale curate, elegante și simple. Nici datorită structurii sale sub formă de monolog în care o fiică vorbește cu mama sa fără ca aceasta să poată răspunde aproape deloc, deoarece pur și simplu este moartă. Nici datorită absenței practic totale a unei povești, dincolo de strălucitele sale discursuri culturale, literare, vitale și sexuale. Un roman autoficțional plin de fraze impunătoare și gânduri și atitudini complexe, cu care se putea empatiza, dar și suferi un fel de șoc social prin mersul constant pe sârma clasismului, elitismului și automulțumirii vitale.

Experimentata cineastă din Barcelona, María Ripoll, a încercat acest lucru cu filmul omonim care are premiera astăzi. Dar s-a împiedicat în aproape toate pericolele sale.

Versiunea cinematografică a lui Ripoll rămâne la ceea ce ar fi putut degenera romanul: într-un nimic autosatisfăcut, elegant în general și caustic pe alocuri, dar în cele din urmă vid, despre existența unei tinere femei — culte, bogate și inteligente, al cărei individualism putea periculos să se apropie de egoism. În carte, acea amenințare, mereu latentă, era evitată de talentul, impetuozitatea și adevărul lui Busquets în jurul relației cu mama sa, scriitoarea și editoarea, figură a intelectualității catalane și membru al ceea ce s-a numit *gauche divine* (stânga divină), precum și în jurul iubirilor și relațiilor sale sexuale. În versiunea literară originală, printr-o profunzime stranie și fascinantă deghizată în lejeritate, scriitoarea și alter egoul ei evident, redenumit Blanca, deveneau tandre și simpatice, tulburi și inteligente, pătrunzătoare în permanență. Ripoll și co-scenaristele sale, Olga Iglesias și Lea Garbini, nu au reușit să transpună acest lucru în imagini cu profunzimea necesară.

«Și asta va trece», versiunea cinematografică, devine un film episodic cu prea mult *voice-over* (romanul deja sugera aceste dificultăți în transpunerea într-un nou limbaj), în care rareori se ajunge în interiorul personajului, la procesul de acceptare a morții unei ființe, mama sa, care domina totul, aproape întotdeauna spre bine și uneori spre rău.

'Lejeritatea este o formă de eleganță', se spune în roman și, de asemenea, în film. Dar Ripoll, care a fost întotdeauna o cineastă sofisticată și care, atunci când a avut un material bun, a realizat o serie de lucrări notabile (precum «Lluvia en los zapatos», «Tu vida en 65’», «Vivir dos veces»), nu reușește să transforme imaginile exterioare în portretul interior al unei femei seducătoare, în ciuda interpretării bune a Marinei Salas, care are o asemănare fizică remarcabilă cu scriitoarea Busquets.

În anumite secvențe de grup, Ripoll pare să vrea să confere ritm interior prin resurse foarte discutabile: mini-zoom-urile înainte și înapoi, ca în cele mai vulgare seriale de televiziune; chiar și un retro-zoom, sau efect Vertigo, cine știe de ce, deoarece în acel moment textul care îl însoțește nici măcar nu este esențial. Florituri care adaugă puțin la un portret dureros și plin de viață, care ar fi putut fi o chestionare personală, ca în roman, dar care doar subliniază o moștenire privilegiată. O schiță a unui mod de a traversa viața; o imagine ușoară a unei femei libere și lipsite de prejudecăți care, în imagini, nu reușește să convingă.

«ȘI ASTA VA TRECE»

Regia: María Ripoll.

Distribuția: Marina Salas, Susi Sánchez, Carlos Cuevas, Sara Espígul, Borja Espinosa, Carles Francino.

Gen: dramă. Spania, 2025.

Durata: 94 minute.