Examen de italiană pentru un «papabil» francez

Examen de italiană pentru un «papabil» francez

În câteva cuvinte

Articolul prezintă atmosfera din Roma înaintea conclavului pentru alegerea noului papă. Se discută despre cardinalul francez Jean-Marc Aveline și despre zvonurile privind cunoștințele sale de italiană, dar și despre alte personalități considerate «papabili» și despre intrigile din jurul alegerii.


Pe Papa Ioan al XXIII-lea, italienii îl numeau «Papa cel bun»

Pe Papa Ioan al XXIII-lea, italienii îl numeau «Papa cel bun», ceea ce îl punea într-o lumină foarte bună pe el, iar pe restul, nu prea. În aceste zile, în timpul lungului interregn dintre moartea lui Jorge Mario Bergoglio și alegerea succesorului său, se fac calcule și pariuri despre cine are cele mai multe șanse și, acum că a apărut deja o duzină de «papabili», jocul nu constă atât în a lăuda virtuțile, cât în a căuta defectele. Unul dintre cei care are din ce în ce mai mulți adepți — și un curriculum impecabil — este francezul Jean-Marc Aveline, despre care se pare că Francisc spunea că îi amintește de Ioan al XXIII-lea, deși, după cum remarca un ziar italian cu destulă răutate, «nu se știe dacă pentru bunătatea sa sau pentru aspectul său fizic», nu prea înalt și nici prea slab. Cert este că, de câteva zile, circula zvonul că cardinalul de Marsilia, de 66 de ani, nu știe italiană. Și oricât de universală ar fi Biserica Catolică, acest lucru joacă împotrivă aici. Cel mai bine era să verificăm, iar duminică dimineața ocazia s-a arătat propice. Din secolul al XI-lea, în timpul pontificatului lui Grigore al VII-lea, toți cardinalii au atribuită o biserică titulară în orașul Roma, și este obiceiul ca, în zilele premergătoare conclavului, să se apropie de parohia lor și să celebreze o liturghie. La ora nouă dimineața, în Santa Maria de Monti abia erau 25 de credincioși care asistau la prima euharistie, dar înainte de ora 11:00 în biserică nu mai încăpeau și marile uși de sticlă fuseseră închise, lăsând afară fotografi și camere de televiziune. Ocazia era solemnă, dar Roma este Roma, chiar dacă vrea să o evite, și cu câteva minute înainte de ora prevăzută, când un cor de femei deja exersase, cardinalul se îmbrăca în sacristie și o ceață de tămâie acoperea templul, don Francesco Pesce, parohul, a urcat la altar, s-a apropiat de microfon și a spus: «Îmi pare rău, dar tocmai a fost convocată o grevă a preoților și nu se va putea celebra liturghia». Enoriașii au sărbătorit gluma cu râsete, și astfel, atât de fericiți, a început liturghia. Va vorbi în italiană monseniorul Aveline sau va trebui cineva să-l traducă din franceză? La spectacolul evident pe care Roma îl exportă în lume în aceste zile — cine are cele mai multe șanse să devină papă? va fi cineva asemănător stilului lui Francisc sau va avea loc o întoarcere la ortodoxia vaticană? — se adaugă un altul mai greu de perceput și, desigur, de înțeles: cel al întâlnirilor private, al conciliabulilor invizibili, al presiunilor diplomatice și, de asemenea, ceea ce aici numesc «i veleni», care literal s-ar putea traduce prin «otrăvurile», dar care în realitate sunt insidiile, minciunile, zvonurile răuvoitoare, minciunile puse în circulație pentru a crea, cel puțin, o umbră de suspiciune. Acolo sunt, de exemplu, calomniile care în ultimele zile s-au abătut asupra a doi dintre candidații care, a priori, au cele mai multe șanse, cardinalul italian Pietro Parolin, secretar de stat cu Francisc, și filipinezul Luis Antonio Tagle, singurul favorit non-occidental. Despre unul și despre celălalt — cărora portalul de pariuri Polymarket continuă să le atribuie primul și al doilea loc în lista papabililor — au fost publicate pagini întregi de zvonuri false neconfirmate și, în final, aproape la subsolul paginii, constatarea că nu există nimic sigur. Și acest lucru nu se produce întotdeauna din rândurile cele mai conservatoare, ceea ce demonstrează că, la fel ca în Parlamentul italian, focul prietenesc — ceea ce aici numesc «lunetiștii» — joacă deja un rol important în ajunul conclavului. Luptele pentru putere care au ruinat pontificatul lui Benedict al XVI-lea se bucură încă de o sănătate bună. Dacă la aceasta se adaugă faptul că, de data aceasta, mulți dintre cardinalii creați de Francisc în ultimul timp nici nu cunosc Roma, nici nu se cunosc între ei, nu este dificil de dedus că atmosfera este de totală confuzie, și în timp ce unii cardinali — cum ar fi francezii sau americanii — se bucură de sprijinul logistic și diplomatic al ambasadelor respective, alții se zbat cum pot în labirint. Practic, la aceeași oră în care monseniorul Aveline a început liturghia în Santa Maria de Monti, alți cardinali care figurează, de asemenea, ca papabili făceau același lucru în parohiile lor respective. Printre ei, cardinalul german Gerhard Ludwig Müller, care a prezidat liturghia în biserica sant’Agnese in Agone, în piazza Navona. S-ar putea spune că cardinalul francez și cel german sunt noaptea și ziua. Primul este mai apropiat de Papa Francisc; al doilea a reprezentat în acești ani una dintre vocile cele mai critice la adresa lui Bergoglio. Müller este un susținător al faptului că noul papă ar trebui să reia vechea cale a Bisericii, atât în ​​doctrină, cât și în aparențe. El vrea, de exemplu, ca pontiful să se întoarcă să locuiască în apartamentul papal și ca tot ceea ce îl înconjoară — cum ar fi cârja pe care o expune în piazza Navona — să reprezinte puterea Bisericii. Cardinalul de Marsilia a venit și a plecat de la Santa Maria de Monti practic singur, cu o servietă care seamănă și cu cea a lui Francisc. Misterul limbii s-a risipit de îndată ce a luat cuvântul. Aveline citește corect în italiană, deși se împiedică puțin când încearcă să improvizeze. Spune lucruri simple cu un zâmbet pe buze, iar asta, într-o dimineață de intrigi vaticane, pare un bun augur.

Read in other languages

Про автора

Victor este specializat în știri economice din Spania, el are abilitatea de a explica concepte economice complexe într-un limbaj simplu.