În câteva cuvinte
Articolul explorează redenumirea Twitter în X de către Elon Musk, utilizând expresia spaniolă "Numește-l X" pentru a ilustra ideea că esența contează mai mult decât numele. Se discută despre impactul asupra terminologiei folosite pentru mesajele din rețea (fostele "tweet-uri").
Discutăm uneori despre denumirea exactă a ceva chiar și atunci când ne-am pus de acord asupra conceptului pe care dorim să-l numim. Și în fața unei astfel de discrepanțe, unul dintre interlocutori ajunge să spună: "Ei bine, numește-l X". Astfel, indică faptul că nu-i pasă atât de mult de cuvânt, cât de sensul pe care cei doi vorbitori îl împărtășesc deja.
Numele literei X constituie o raritate, deoarece nu conține semnul la care se referă. Și cum reprezintă necunoscuta, este adesea potrivit pentru a exprima ceva care rămâne în aer.
De exemplu:
- Prietenul tău revine și revine la același subiect până obține ce vrea. Este foarte insistent.
- Nu, mai degrabă este foarte tenace.
- Un încăpățânat, te asigur.
- Eu îl văd ca pe o persoană foarte constantă.
- Ei bine, numește-l X.
Nu merită să mai discutați în acest caz, deoarece ambii interlocutori sunt de acord că persoana despre care vorbesc dă dovadă de insistență, indiferent dacă acest lucru este văzut ca o virtute sau ca un defect insuportabil. În plus, litera X se poate referi la ceva ce nu interesează să fie specificat.
Poate că genialul Elon Musk a auzit într-o zi îndepărtată această expresie și i-a rămas întipărită pentru totdeauna, pentru că la unul dintre cei 12 fii ai săi, care are acum patru ani, "Cum să-mi numesc noul fiu?" s-ar fi întrebat el. "Să-i spun Elon? Să-i spun Donald?" "Numește-l X", a auzit poate. Și a făcut-o.
Se presupune că X funcționează pentru acest copil ca prenume, cel pe care îl vor folosi colegii săi de școală pentru a-i cere să le paseze mingea în timpul unui meci; pentru că numele complet, cu tot cu nume de familie, este X Æ A-12.
Apoi, în 2023, Musk a extins "marca" copilului la compania pe care o cumpărase cu un an înainte pentru 44 de miliarde de dolari: Twitter. Această rețea socială este un mijloc de comunicare, un mijloc informativ, o platformă, regatul calomniilor anonime, al minciunilor nepedepsite? "Numește-l X", i s-ar fi spus. Și a făcut-o și de data aceasta. Magnatul a înlocuit astfel numele Twitter și păsărica albastră cu o literă X sumbră, cu linii albe pe fond întunecat, care, izolată, nu are referințe notabile decât în filmele pentru adulți și în matematică. Astfel, și-a satisfăcut capriciu de a-și exprima obsesia cu acest semn, pe care l-a folosit și pentru compania sa SpaceX.
Prin această decizie privind marca rețelei sociale, Musk a creat o problemă lexicală la nivel mondial, ca un fel de tarif propriu. Pornind de la numele Twitter (care în engleză se traduce prin "a ciripi", "a piui", de unde și păsărica) fuseseră create substantivul tweet și echivalentul său "tuit" în spaniolă, cu pluralul "tuits"; și cu traducerea mai potrivită "trino" și "trinos" în Columbia. Fără îndoială, era o denumire foarte potrivită pentru Musk, care probabil "are capul plin de păsări". Poate de aceea a schimbat numele: pentru a disimula.
Cert este că acum ar trebui să ne reconsiderăm substantivul care desemnează fiecare mesaj emis pe această rețea, deoarece cuvântul de referință s-a schimbat. Putem continua să vorbim despre "ciripituri" când păsărica a dispărut? Menținem substantivul "tweet" care a desemnat până acum mesajele? Îl adaptăm la noul nume al platformei?
În fața acestei chestiuni metodice, fără îndoială adecvată și consecventă, îmi imaginez deja răspunsul vizionar al lui Musk:
"Nu-ți face griji, numește-l X".
