Cultura catalană primește o nouă lucrare dedicată operei poetului grec Konstantinos Kavafis. Eseul lui Eusebi Ayensa, intitulat „Frumoasa călătorie. Kavafis în cultura catalană”, explorează impactul profund al poeziei lui Kavafis asupra literaturii și vieții sociale catalane. Ayensa, laureat al premiului Octubre Joan Fuster 2024, stabilește în lucrarea sa paralele între moștenirea lui Kavafis și conștiința culturală catalană.

Cartea examinează modul în care opera lui Kavafis, în special poemul său „Itaca”, a devenit un simbol al aspirațiilor de independență și identitate culturală. Ayensa analizează traducerile lui Kavafis în limba catalană, subliniind rolul unor figuri precum Carles Riba, care a contribuit semnificativ la popularizarea poetului grec în Catalonia. Se acordă o atenție deosebită adaptărilor muzicale ale poeziilor lui Kavafis, inclusiv versiunile lui Lluís Llach și ale altor muzicieni catalani.

Ayensa abordează, de asemenea, modul în care opera lui Kavafis rezonează cu aspirațiile catalane de a-și păstra și consolida cultura. El arată cum poezia lui Kavafis, cu accentul său pe memoria istorică și identitatea culturală, a găsit rezonanță în societatea catalană. Autorul analizează în detaliu diversele aspecte ale influenței lui Kavafis asupra scriitorilor, artiștilor și gânditorilor catalani.

Cartea „Frumoasa călătorie” nu este doar o analiză a influenței literare, ci și o explorare a legăturilor culturale dintre Grecia și Catalonia, subliniind importanța limbii și a identității în lumea modernă. Ayensa invită cititorii să pornească într-o călătorie fascinantă prin lumea lui Kavafis, dezvăluind semnificația sa pentru cultura catalană.