«Eu vreau ca această carte să fie publicată»

«Eu vreau ca această carte să fie publicată». Așa s-a exprimat scriitorul Luisgé Martín (Madrid, 63 de ani), autorul cărții Ura, în care reproduce crima lui José Bretón, condamnat la 40 de ani de închisoare pentru asasinarea celor doi copii minori ai săi în 2011, în prima sa intervenție după decizia editurii Anagrama de a renunța la publicarea operei în urma procesului intentat de Ruth Ortiz, fosta sa parteneră și mama copiilor. A răspuns la întrebarea dacă a avut conversații cu alte edituri sau dacă s-a gândit să se autopublice, fără a oferi mai multe detalii. «Anagrama s-a temut de presiunea socială. Nu există o cenzură directă, deoarece astăzi nu se cenzurează prin decret, ci prin paternalism moral. Dar, în realitate, ceea ce face este cenzură», a declarat Martín la Canal 24 de RTVE.

Mai multe informații

Luisgé Martín, scriitorul care l-a cunoscut pe asasin

«Și vreau să fie publicată din două motive», a explicat Martín. «Unul este egoist, din cauza timpului dedicat operei. Dar, altul, pentru că cred că ceea ce s-a întâmplat este foarte grav. Faptul că o carte este retrasă fără a fi fost citită, de oameni care spun lucruri despre carte fără a o fi citit... cred că face parte aproape din societăți pre-fasciste», a exprimat autorul. Întrebat dacă s-a gândit la mama copiilor, Ruth Ortiz, și la posibilele daune pe care cartea i le-ar putea provoca, Martín a spus că da: «M-am gândit, desigur, reflectez asupra acestui lucru în carte. Dar Bretón nu scrie în carte și nici nu primește bani; indiferent dacă el a vrut să mă manipuleze, cartea o scriu eu, iar cartea nu propagă violența viciară; este exact contrariul, empatia este cu victima».

Într-o primă fază, editura, care inițial a programat publicarea Urăi pe 26 martie, a amânat-o pe termen nedefinit pe 21 martie, ca urmare a controversei și a diferitelor acțiuni întreprinse de mamă și Parchet în fața justiției. Parchetul pentru minori a cerut ca aceasta să nu fie distribuită, dar instanța de primă instanță și Audiencia din Barcelona au aprobat publicarea. «După refuzul judiciar ulterior, în două ocazii, al cererii de măsuri asigurătorii din partea Parchetului, care solicita această paralizare, editura a menținut în mod voluntar suspendarea distribuirii operei, pe care acum confirmă că este definitivă», a explicat compania într-un comunicat din 16.

Înțelegeți, în orice caz, pe Ruth? Durerea și acțiunile ei judiciare? «O înțeleg pe Ruth în totalitate. Am fost cu toții mișcați de ea, de curajul și integritatea ei», a răspuns Martín. «Clar, am făcut un lucru greșit: nu am anunțat-o pe Ruth», a spus scriitorul, întrebat dacă regretă ceva. «Nu în elaborarea textului, dar mi-aș dori să nu fi aflat din presă și să fi putut să-i explic intenția mea și să-i arăt că este o carte în care José Bretón este portretizat ca ceea ce este». «Dacă există ceva ce mi-aș dori», a spus el, «este să mă pot așeza cu Ruth și să-i explic că aproape tot ce s-a spus despre Ura sunt lucruri incerte».

Scriitorul a mai spus că, după izbucnirea controversei și cererea mamei, avocații responsabili cu cazul i-au interzis să vorbească cu ea, deoarece ar putea fi interpretat greșit.

Revizuire și empatie

Întrebat despre posibilele modificări ale textului în vederea publicării sale viitoare, Martín a spus că «avocații de la Anagrama au vorbit despre două fraze care nu afectează esența cărții și pe care le voi elimina». De asemenea, a admis posibilitatea de a contextualiza ceea ce s-a întâmplat: «Am început să iau notițe pentru a scrie un eseu despre tot ce s-a întâmplat». Și a vorbit despre Bretón însuși: «Există ceva de care ar trebui să-mi fie rușine într-o emisiune ca aceasta», a ironizat el la RTVE, «dar am ajuns să-l văd singur și abandonat. Nu cu apropiere, empatie sau prietenie, ci cu compasiune». Despre asasin a mai spus că crede «că regretă, dar nu pentru motivele corecte. Încă nu recunoaște că a fost o crimă sexistă».

«Am înțeles ceva înfricoșător cu această carte, și anume că Bretón este o persoană foarte vulgară. Sexist, narcisist, maniac... ca mii dintre vecinii noștri», a spus el. «Este o carte care cred că poate alerta femeile care cred că monștrii au coarne și miros a sulf. Nu. Uneori par oameni normali». Ura conține mărturia lui José Bretón, asasinul condamnat la 40 de ani de închisoare pentru uciderea, în 2011, a copiilor săi, Ruth și José, de șase și, respectiv, doi ani. De asemenea, vorbește despre viața lui Ruth Ortiz, mama copiilor, care solicitase paralizarea publicației pentru intruziune ilegitimă în dreptul la onoare, intimitate și propria imagine a minorilor decedați. Ura urmărește o dublă direcție: pe de o parte, trasează un profil al asasinului și reconstruiește crima, iar pe de altă parte, narează relația care se stabilește între scriitor și criminal. Martín a schimbat cu Bretón aproximativ 60 de scrisori și apeluri telefonice timp de câțiva ani și l-a vizitat chiar și la închisoarea Herrera de La Mancha.