În câteva cuvinte
Noul eseu al lui Mar García Puig „Això tan tenebrós” explorează importanța metaforelor și pericolul literalității prin prisma limbajului și feminismului. Cartea îndeamnă la acceptarea complexității și contradictorietății experienței feminine și afirmă metafora ca instrument de rezistență și auto-exprimare.
În noul său eseu „Això tan tenebrós” (Acest lucru atât de tenebros), Mar García Puig, lingvistă și scriitoare, oferă o reflecție profundă asupra limbajului, metaforei și rolului lor în construirea realității, în special în ceea ce privește experiența feminină. Cartea, scrisă dintr-o „speranță realistă”, așa cum o definește autoarea, se opune dominației literalității și îndeamnă la acceptarea complexității și a multiplelor sensuri.
García Puig subliniază că, în căutarea clarității și a siguranței, mai ales în contextul găsirii justiției, căutăm adesea „echivalente metaforice perfecte” și simetrie, ceea ce poate duce la capcana literalității. Ea susține că literalitatea, oferind aparent un sentiment de certitudine, sărăcește de fapt discursul, transformând subiectele în simple obiecte și ignorând natura dialectică a limbajului, care este constant supus resemnificării.
Eseul explorează modul în care metaforele au fost folosite istoric pentru a crea „închisori” pentru femei, atât fizice, cât și simbolice. Cu toate acestea, autoarea vede și un potențial imens al metaforelor pentru emancipare, permițând exprimarea experienței feminine complexe și contradictorii. García Puig, folosind experiența personală ca fir director, arată cum, de exemplu, romanele gotice din secolul al XIX-lea au servit scriitoarelor ca mijloc de a reinterpreta și utiliza metafore (precum conacele bântuite, simbolizând spațiul opresiunii) pentru a povesti despre condiția feminină.
Un loc aparte în eseu îl ocupă conceptul de „fantomă” sau „spectru” – ceea ce este întotdeauna prezent, ascuns, nu permite atingerea unei încheieri complete sau a unei certitudini perfecte. García Puig susține că acceptarea acestor „spectre” în limbaj și în noi înșine este o modalitate de a ne accepta propria impuritate, contradictorietate și „acest lucru atât de tenebros” ca ceva ce ne aparține cu mândrie. Răspunsul, în opinia sa, nu este literalitatea, ci însușirea limbajului și a metaforelor, utilizarea lor pentru a ne afirma în toată complexitatea și instabilitatea noastră.
„Això tan tenebrós” nu este un eseu închis, ci deschis, stimulând reflecția ulterioară. Demonstrează nu doar profunzimea lingvistică și cunoașterea teoretică a autoarei în domeniul feminismului, ci și erudiția sa profundă și inteligența ascuțită. Cartea, având 120 de pagini, este publicată de editura La Magrana și costă 16,90 euro.
