A apărut cartea de poezii a lui Paul Celan, „Trandafirul Nimănui”, cu traducerea și comentariile lui Arnau Pons. Aceasta este o imersiune profundă în opera marelui poet, ale cărui lucrări depășesc granițele poeziei obișnuite, explorând teme precum războiul, Holocaustul și căutarea adevărului.

Versurile lui Celan, scrise în limba germană, limba mamei sale, care a murit într-un lagăr de concentrare, reprezintă un dialog unic cu tragedia secolului al XX-lea. Pons, în comentariile sale, dezvăluie complexitatea poeziei lui Celan, munca sa cu cuvântul și sintaxa, transformând poezia într-o formă de acțiune directă. Imaginea cheie a „Trandafirului Nimănui” din poemul „Psalmul” se referă la memoria victimelor Holocaustului, ale căror voci răsună în operele poetului.

Această carte nu este doar o colecție de poezii, ci o încercare de a-l înțelege pe Celan în contextul epocii sale, al istoriei complexe și al experiențelor personale. Abordează teme care depășesc tragedia personală, referindu-se la problemele artei, memoriei și căutării sensului într-o lume care a supraviețuit unei catastrofe.

Lucrările lui Celan, cum ar fi „Cristal de suflare”, „De la prag la prag” și „Grilaje de limbă”, a căror traducere și interpretare aparțin, de asemenea, lui Arnau Pons, reprezintă o contribuție semnificativă la înțelegerea operei poetului. Munca lui Pons este o cercetare atentă, care permite cititorului să pătrundă mai adânc în lumea lui Celan, să simtă durerea și speranța sa.

Cartea „Trandafirul Nimănui” este un eveniment important pentru toți cei interesați de poezie, istorie și căutări spirituale. Este o oportunitate de a atinge moștenirea marelui poet, ale cărui versuri sunt încă relevante și capabile să atingă inimile cititorilor.

Ediția include poezii de Paul Celan, traduse de Arnau Pons, și comentarii la acestea. Volumul cărții este de 384 de pagini, costul este de 20 de euro.