O femeie însărcinată epuizată de sarcină și sătulă să fie privită doar ca o femeie însărcinată, exasperată de faptul că toată lumea încearcă să-i spună ce să facă ca femeie însărcinată. Și cu chef de omor. Literalmente, fără metafore. Aceasta este premisa cu care Mara Faye Lethem (New York, 1971) a scris *Venirea bebelușului X*, primul său roman și cu care Plasson & Bartleboom a debutat ca editură toamna trecută.

Femeile portugheze și episiotomiile

Femeile portugheze sunt supuse mai des episiotomiilor, manevrelor Kristeller și utilizării de forceps în timpul nașterii decât alte europene. Ultimele studii estimează că 40% dintre parturiente sunt supuse unor tăieturi în perineu (episiotomie) pentru a mări canalul de naștere, deși nu există dovezi științifice că aceasta aduce beneficii mamei sau bebelușului și că Organizația Mondială a Sănătății (OMS) nu o recomandă în cazul nașterilor vaginale spontane.

Găinile se plimbă nestingherite într-o mică comunitate rurală de la periferia Monrovia, capitala Liberiei. Pe o parte a pridvorului, o femeie spală rufe; pe cealaltă, verișoara ei încălzește o oală cu mâncare. Și de colo-colo merge Cherrypina, care nu are nici doi ani, și se joacă îmbrăcată în roz cu premergătorul ei. Ea s-a născut la spital, explică rudele ei, adăugând că se încearcă conștientizarea vecinilor să facă același lucru.

O femeie a fost nevoită să nască fără epidurală un copil mort, din cauza lipsei de asistente medicale la spitalul Materno Infantil din Málaga.