Redacția a primit plângeri de la cititori cu privire la schimbări ciudate în textele trimise prin Gmail. S-a descoperit că traducătorul Google încorporat poate distorsiona conținutul original, înlocuind neintenționat cuvinte și fraze.

Mulți abonați citesc buletinul informativ pe platforma Gmail. Câțiva cititori au observat „absurdități” pe care le-au văzut în știri, care diferă de textele originale. După analiză, s-a constatat că cauza modificărilor este traducătorul automat, care este activat în Gmail cu anumite setări.

Jurnaliștii au descoperit că traducătorul automat Gmail, setat pentru traducerea automată în limba română, modifică unele cuvinte și fraze din știri, iar aceste modificări nu sunt afișate atunci când vizualizați știrile de pe computer. Astfel, o parte a cititorilor văd un text diferit în buletinul informativ decât a fost scris de editori.

Experții notează că acest lucru poate duce la distorsiuni ale informațiilor și chiar la răspândirea dezinformării. Cazul subliniază importanța percepției critice a informațiilor, mai ales într-o epocă în care inteligența artificială joacă un rol din ce în ce mai mare în procesarea și distribuția știrilor.

Editorii recomandă abonaților Gmail să verifice setările traducătorului și, dacă este necesar, să dezactiveze traducerea automată pentru a primi conținutul original.