Viața și opera multor scriitori au fost marcate de exil, ceea ce s-a reflectat în lucrările lor într-o limbă străină. Printre aceștia se numără scriitoarea greacă Melpo Axioti, care în romanul său «République-Bastille» relatează despre reevaluarea personalității în exil la Paris.

Melpo Axioti, o reprezentantă strălucită a literaturii grecești din secolul al XX-lea, este cunoscută pentru stilul său inovator și activitatea politică. S-a născut în 1905 la Atena, unde a murit în 1973. În timpul ocupației naziste a Greciei și al războiului civil ulterior, ea a participat la rezistență, motiv pentru care a fost arestată și exilată.

În 1947, Axioti emigrează la Paris, unde a rămas până în 1950. În această perioadă a fost scris romanul «République-Bastille», publicat în 1949. Romanul, scris în limba franceză, este un jurnal intim al experienței exilului și al renașterii personale care a urmat. Prima frază a cărții, repetată de mai multe ori de-a lungul textului, indică cartierul în care locuia scriitoarea, precum și se referă la figura mitică a Rezistenței, cu care Axioti își asociază vederile ideologice.

În roman, autoarea folosește alter ego-ul Lisa, care, la fel ca «pentru prima dată într-o grădină publică din Creta, a văzut cum se deschide un boboc de magnolie», se confruntă cu o viață nouă. Lisa o ia de la capăt, trăind în zona dintre piețele République și Bastille, în inima Parisului de după război. Axioti a comunicat cu intelectuali și politicieni precum Pablo Neruda și Pablo Picasso.

În roman, Lisa își amintește cele patru relații de dragoste semnificative, oamenii care au intrat în viața ei, nopțile petrecute pe valiză și Grecia pe care a părăsit-o. Ea compară noile peisaje ale Parisului, admiră eleganța parizienilor și acceptă nevoia de a mânca camembert. Axioti creează o topografie estetică, combinând memoria istorică și descoperirile în Parisul eliberat. «République-Bastille» este o reflecție asupra pierderii și a luptei cu timpul, despre întâlnirea cu Georges la 14 iulie 1947, când așteptarea a fost întreruptă de vestea morții unei iubiri îndepărtate. Cartea, scrisă în proză, trecând uneori în poezie, spune despre viața văzută prin prisma exilului și a experienței personale.

În cartea «République-Bastille», Melpo Axioti explorează teme de exil, identitate și reevaluare personală, oferind cititorilor o imersiune profundă în lumea autorului.