În câteva cuvinte
Articolul compară noul serial american de spionaj «The Agency» (SkyShowtime) cu originalul francez «Biroul Legendelor». Deși adaptarea preia intriga și scene cheie, diferă prin ritm accelerat și personaje ușor modificate. În timp ce originalul francez este considerat un clasic, remake-ul actualizează povestea, având Rusia ca antagonist principal, și este recomandat celor ce preferă mai multă acțiune. Ambele producții sunt valoroase în genul ficțiunii de spionaj.
Cine ar fi crezut în 1990 că spionii vor trăi o epocă de aur în plin secol XXI? Nu ne referim la lumea agitată a anului 2025, unde războiul, spionajul și trădarea au devenit parte obișnuită a scenei, ci la ficțiune. Așa se întâmplă în literatură, cu nume notabile precum Daniel Silva, Mick Herron sau David McCloskey, dar și în televiziune. Cel mai recent exemplu al acestui gust pentru seriale de spionaj este «The Agency» («Agenția», SkyShowtime), cu Michael Fassbender în rol principal, acompaniat de Jeffrey Wright, Richard Gere sau Dominic West și cu aceiași scenariști ca la «Spectre». Nu sunt ingrediente rele pentru acest serial care, totuși, ascunde un as în mânecă pe care fanii genului îl vor observa imediat: este o copie, recunoscută în genericul de final, a legendarului «Bureau des légendes» («Biroul Legendelor»).
Apar însă două întrebări: de ce să-l refaci? și cu care rămânem?
«Biroul Legendelor» este o producție Canal+ Franța creată de Eric Rochant, care a desfășurat pe parcursul a cinci sezoane un întreg univers despre spionajul francez, deriva sa contemporană și locul său în lume. Fiecare aspect al acestei meserii, al acestui teatru de minciuni și trădări, este povestit cu grijă și ritm. Este un clasic al televiziunii, pentru care se pregătește acum al șaselea sezon, mereu cu Mathieu Kassovitz în rolul protagonistului tulbure, întunecat și pasionant (Fassbender îl imită remarcabil), și cu o distribuție excelentă de roluri secundare.
«The Agency» pornește de la aceeași premisă narativă ca și matricea sa, urmează același fir (un agent plătit dispare de pe radarul CIA într-o țară inamică, cu toate secretele sale) și are aceleași chei. Există secvențe (cum ar fi cele în care protagonistul scapă de urmăritori) care sunt copiate la indigo. Și sunt foarte distractive în ambele cazuri. Dar această producție americană, pentru care se pregătește deja al doilea sezon, are un ritm diferit. Ceea ce în serialul francez dura trei episoade, aici se rezolvă în jumătate. Există ceva mai multă acțiune și unele personaje au alt profil.
Să ne uităm la tânăra care se infiltrează în Iran. În «Biroul Legendelor», interpretarea magistrală a tinerei Marina Loiseau îi aparține Sarei Giraudeau, care stabilește un echilibru perfect între duritatea interioară și aparenta fragilitate a privirii candide. În copia nord-americană, actrița care o interpretează pe Danny Ruiz este Saura Lightfoot-Leon, mai musculoasă, cu un fizic mai agresiv. Personajul trage ca un profesionist și se îmbracă precum Tomb Raider.
Unele aspecte geografice se schimbă, cum era de așteptat, fără ca aceasta să fie o diferență substanțială: ca scene centrale avem Parisul în original și Londra în versiunea contemporană. Povestea de dragoste a protagonistului provine într-un caz din Siria și în altul din Sudan, deși influența sa asupra desfășurării acțiunii este similară. O schimbare radicală o reprezintă însă inamicul: în «Biroul Legendelor», agentul aliat dispare în Tunisia și, inițial, inamicul se află în Africa controlată cândva de Franța și în Orientul Mijlociu. În «The Agency», răufăcătorul este Rusia. Direct. Și aici, ficțiunea de spionaj urcă întotdeauna câteva carate. Se întâmplă cu serialul lui Eric Rochant, s-a întâmplat în ultimul și excelent sezon din «Homeland» și se întâmplă în altele cu un punct de vedere la fel de particular precum «The Americans». Și, de asemenea, la finalul «Biroul Legendelor».
Să răspundem la întrebările de la început. «The Agency» are sens pentru că aduce în prezent un serial care este deja legendă. Asta se întâmplă cu clasicii. Dacă doriți să petreceți un weekend plin de suspans, rămâneți cu acesta. Dacă preferați să mergeți puțin mai departe, reveniți la original. Sau vizionați-le pe amândouă, acum că SkyShowtime a recuperat «Biroul Legendelor», unul dintre marile seriale care, până acum câteva săptămâni, nu putea fi văzut pe nicio platformă.
Spunea John le Carré la apusul vieții și carierei sale, într-o conversație cu istoricul Ben Macintyre: «Spionii nu au câștigat Războiul Rece. Până la urmă, munca lor nu a valorat absolut nimic».
Pentru o dată îl vom contrazice: au servit în televiziune pentru a ne oferi ore de divertisment și o viziune lucidă asupra umbrelor sufletului uman.
