Revoluția tehnologică – în special rețelele sociale – și globalizarea au modificat modul de a citi, de a vedea filme sau televiziune, de a asculta muzică și chiar de a vorbi.

Influența crescândă a limbii engleze s-a accelerat cu ajutorul internetului, unde se nasc anglicismele necesare în domeniul informaticii, dar care pătrund, din ce în ce mai mult, în ceea ce se spune. Un nou vocabular, presărat cu anglicisme, își face loc, în special printre generațiile millennial și Z, aproape bilingve. Această pasiune contrastează cu escaladarea rasismului din discursul lui Donald Trump, aliniat cu mișcarea «English only». Mai mult adepți ai coexistenței, istoricii limbii relativizează influența utilizării englezei asupra limbii spaniole: «Limba este într-o permanentă schimbare. Fie adoptăm anglicismele așa cum sunt scrise, fie le naturalizăm cu ortografie proprie și astfel intră în patrimoniul lexical», susține Inés Fernández-Ordóñez, academiciană a limbii. Mai multe informații: 20 de anglicisme noi în fiecare zi.

Schimbarea lingvistică în lumea muzicii și a filmului face deja parte din limbajul cotidian. Cuvinte precum remake, biopic, master sau bonus track s-au normalizat înainte de începutul secolului XXI, dar conversia s-a infiltrat și în alte domenii ale vieții. «Followers» se folosește mai mult decât «urmăritori», «influencers» s-a standardizat. Acum iubiții se despart în stil «ghosting», se impune legea «spoiler» (espóiler, conform Real Academia), aplicăm pentru a obține burse, «riderii» ne aduc churros pentru micul dejun, «cruisingul» este în creștere, facem «match» pe Tinder, ne uităm pe «feedul» prietenilor înainte de a da «like» și până și miniștrii sunt «alinați». Lista ar putea umple un nou dicționar de anglicisme dacă s-ar naște cineva cu luciditatea Mariei Moliner. «În secolul al XVIII-lea, cu franceza, se spunea că amestecul corupe limba, că trebuie recuperat spiritul limbii spaniole pentru că tot ce este intelectual și filosofic vine din Franța. Același lucru se întâmplă acum cu engleza. Atâta timp cât nu se schimbă regulile de ortografie și când ajunge un anglicism este naturalizat rapid, nu mă agit», clarifică Fernández-Ordoñez. Ca și în alte lucruri, RAE (Real Academia Española) a trecut prin diferite faze: «Mai întâi a încercat să nu admită anglicismele așa cum sunt scrise și s-au propus adaptări ortografice abia târziu. Un caz tipic a fost güisqui, pe care nu-l folosea nimeni. Cel mai logic, de îndată ce vorbitorii încep să-l folosească, este să-l naturalizeze cu ortografie proprie pentru a evita utilizarea lui cu ortografie străină. Selfi este un caz foarte clar. Odată ce te-ai obișnuit să scrii whisky în engleză, nu-l mai schimbi».

Un magazin în cartierul cunoscut sub numele de «Little Mexico» în Harlem, New York. Nu trece o zi fără să fie publicate texte în spaniolă – în multe cazuri semnate de editorialiștii momentului – presărate cu cuvinte englezești, unele inutile, deoarece există o limbă bogată în vocabular, vorbită de aproximativ 600 de milioane de oameni, dintre care peste șaizeci de milioane sunt hispanofoni în SUA și pentru care site-ul web în spaniolă al reședinței prezidențiale a dispărut după ce Trump a depus jurământul. Departe de această nouă politică a haosului, unii jurnaliști folosesc sintagma «Zeitgeits» pentru a se referi la spiritul epocii. Există exemple mai credibile. În acest moment, cum ar putea fi înlocuit «hashtag» cu «etichetă» pe internet, fără a genera confuzie sau a părea un retrograd analog? «Postureo»? Nu, nu numai. «Nu există limbă intactă. Seriale, muzică, știință... totul vine în engleză. Și asta îi afectează pe editorialiști. Nu sunt foarte înclinată spre acele mesaje despre dacă limba se înrăutățește sau se deteriorează. Limba se menține, important este să aibă vorbitori. Ceea ce este amenințată este limba culturii scrise, trebuie menținute anumite convenții care nu sunt întotdeauna prezente în toate situațiile comunicative. Înainte, modul de a scrie era unul, aveam tendința de a vorbi așa cum scriam, dar astăzi observ o deteriorare extraordinară a limbii elaborate. Acesta este semnul timpurilor! Mă îngrijorează simplificarea limbajului în mesaje precum utilizarea abrevierilor și a emoji-urilor care înlocuiesc idei și sentimente», afirmă academiciana.

Un secol de schimb. Istoricul Juan Francisco Fuentes merge cu un pas mai departe în ceea ce privește geografia. «Limba care domină este engleza, în special engleza americană, care este limba globalizării și a internetului. Nu doar tehnologia impune schimbarea limbii. Rolurile de gen, politica și schimbările sociale însoțesc. Aproape întotdeauna de mână cu noile generații, care sunt cele care impun marile transformări». În eseul său «Bienvenido míster Chaplin. Americanizarea timpului liber și a culturii în Spania interbelică» (Taurus) trece în revistă modul în care primele anglicisme au aterizat în Spania cu picătura, după pierderea Cubei și debarcarea societății de masă. «Pătrunderea culturală vine cu limba. De la Yanquilandia – cuvânt inventat de Unamuno în anii treizeci, foarte contrar influenței străine – la utilizarea generalizată a cuvintelor precum gangster sau cocktail care determină un nou imaginar format din imagini și cuvinte». Poeți și artiști glosau în tinerețe noua cultură nord-americană. Lui Buñuel din SUA îi plăceau până și polițiștii; Maruja Mallo a desenat actorii filmului mut, iar Alberti susținea că s-a născut cu cinematograful. Până și Mi revista, editată în Barcelona în război de militantul CNT Eduardo Bueno, continuă să vândă SUA ca țara viitorului. «Ani mai târziu, începând cu cel de-al Doilea Război Mondial, debarcarea devine de neoprit. În Spania anilor șaizeci, odată cu explozia demografică și îmbunătățirile în educație și nivelul de trai, engleza devine limbă generațională și semn de identitate. Cuvinte precum globalizare și destindere se impun în anii nouăzeci în legătură cu sfârșitul războiului rece și confluența internetului. Rețelele sociale corespund unui fenomen mai târziu».

Anglicismele necesare în domeniul informaticii oferă context. Dicționarul de internet conjugă traducerile cu cuvinte noi care se dovedesc necesare pentru a descrie situații inedite. Astfel, limbajul se creează, se modelează și, în cele din urmă, se împărtășește în cadrul comunităților online. Un exemplu: «mansplaining» iese în evidență ca o idee apărută pe internet pentru a descrie un micromachism, adică explicația a ceva pe care un bărbat i-o spune condescendent unei femei despre un subiect pe care ea îl cunoaște deja. Și nu doar cuvinte: rețelele viralizează «Tiny Desk concerts» de C. Tangana și Bad Bunny. The British Council, în comemorarea a nouăzeci de ani, a publicat raportul «English languaje evolution», în care, prin 90 de cuvinte, explică modul în care limba a însoțit schimbările politice, sociale și tehnologice. Începe cu nailon, care a revoluționat moda în anii treizeci, și ajunge până la «catfish», care semnalează înșelăciunile din rețea. Lista British Council include cuvinte cu zeci de ani de istorie, precum reggae în anii șaizeci; și termeni emergenți precum «situationship»: «Popularizat în 2017, descrie o relație care merge dincolo de prietenie, dar fără a deveni un cuplu formal, reflectă întâlnirile moderne influențate de aplicațiile pentru a găsi un partener. A câștigat notorietate după ce a fost menționat de jurnalista Carina Hsieh în Cosmopolitan, a fost finalist pentru cuvântul anului 2023 al OED (Oxford English Dictionary) și a fost inclus ca categorie oficială pe Tinder în 2022».

Ecranele impulsionează neologismele. Revoluția lingvistică este asociată cu timpul petrecut lipit de ecrane. Cuvântul anului din dicționarul Oxford este «brain rot» (putrezirea creierului), referindu-se la consumul de conținuturi nedorite, în special în rețelele de socializare, unde se petrec ore făcând scroll. Istoricii Fuentes și Fernández-Ordóñez sunt de acord că destinul limbii este decis de o comunitate, în special de tineri, în ale căror mâini rămâne construirea unei lumi noi. Limba funcționează ca societățile, există modele cu care cineva se identifică și le folosește. «Înainte se purta pălărie și acum nu, deși sunt oameni care încă o poartă. Dinamica schimbărilor lingvistice ar putea fi comparată cu modul în care se folosește moda. Există reguli care se respectă aproape întotdeauna, dar nu sunt obligatorii. Limba este un bun imaterial, democratic și de imitare gratuită. Dacă admiri foarte mult un influencer, îți poți proiecta aspirațiile asupra lui și poți lansa o imagine publică sau socială a unui grup căruia nu-i aparții», sugerează Fernández Ordoñez.

Când mor cuvintele? «Când oamenii încetează să le mai folosească. Înainte, negru se spunea «prieto», arhaismul s-a păstrat în unele zone, dar negru a devenit cuvântul cel mai folosit. Cuvintele dispar pentru că realitățile la care fac aluzie se sting sau pier pentru că există suprapuneri de semnificații. De asemenea, din cauza modei, ca ceva care se contaminează, ca și cum ar fi o formă de îmbrăcăminte. Schimbările lingvistice care triumfă sunt cele neobservate, cele care sunt adoptate inconștient de vorbitori. Dacă ceva este foarte conștient, este greu să se prindă pentru că poate provoca respingere, ca, de exemplu, «toți și toate». Cei care îl adoptă sau îl resping sunt militanți și pentru ca acesta să fie adoptat trebuie să fie general. Ceea ce tinde să triumfe este ceea ce merge pe dedesubt», conchide academiciana. În Casa Albă (acum doar White House) nu se mai vorbește spaniolă, dar suntem departe de neolimba care s-a impus în regimul totalitar al Oceaniei, concepută pentru a restricționa gândirea liberă și criticile la adresa partidului. Deși «1984» nu a încetat să fie editat și astăzi urmărim opera lui George Orwell mai mult ca un roman realist decât ca unul de science fiction. Deocamdată, recomandarea Academiei Limbii ar fi: «Nu spune în engleză ceea ce poți spune în spaniolă».