Traducerea lui Justo Navarro a lui *Marele Gatsby*

În traducerea sa pentru Anagrama, Justo Navarro redă un pasaj celebru din *Marele Gatsby* astfel: "Tom și Daisy erau oameni nepăsători. Distrugeau lucruri și oameni și apoi se refugiau în spatele banilor lor sau al imensei lor nepăsări, sau al oricărui lucru care îi unea, și lăsau pe alții să curețe mizeria pe care o lăsau în urmă".

*Oameni Nepăsători*

*Oameni Nepăsători* – în varianta originală, *Careless People* – este titlul cărții momentului în SUA. Când va fi publicată în română, vom vedea dacă se menține expresia sau se optează pentru alte variante: frivoli, neîngrijorați, neglijenți, iresponsabili.

Acum este a treia cea mai vândută lucrare pe Amazon, în ciuda (și, de asemenea, datorită) faptului că un sistem de arbitraj împiedică autoarea, fosta angajată a Facebook, Sarah Wynn-Williams, să o promoveze. Meta și-a dat multă osteneală pentru a împiedica răspândirea acesteia: a invocat o clauză din acordul său de încetare a contractului de muncă, prin care nu poate vorbi de rău compania. De asemenea, a afirmat că amestecă fapte cunoscute și acuzații false împotriva directorilor săi.

Despre carte

Cartea tratează despre anii în care autoarea a lucrat în relațiile guvernamentale ale Facebook. Wynn-Williams descrie o companie de psihopați unde fiecare își vedea de treaba lui în timp ce o fată avea convulsii pe podeaua biroului; sau unde ea însăși a primit o evaluare proastă pentru că nu a răspuns la e-mailuri… pentru că era în comă după o naștere complicată.

Primele recenzii subliniază că Mark Zuckerberg apare ca un despot, atât de dornic să-i facă pe plac lui Xi Jinping încât i-a oferit să aleagă numele primului său născut (lucru pe care liderul chinez l-a refuzat), și pe care colegii săi îl lăsau să câștige la Catán pentru ca acesta să continue să creadă că este cel mai deștept.

Detaliile despre neglijența deliberată a companiei în gestionarea crizei din Myanmar, unde discursul de ură transmis prin Facebook a jucat un rol dovedit în genocid, sunt revelatoare. Acea țară, unde "internetul era sinonim cu Facebook", "ar fi stat mult mai bine dacă Facebook nu ar fi ajuns niciodată", scrie ea. Despre șefii săi spune că "aparent nu le păsa. Acestea au fost păcate prin omisiune. Nu au fost lucrurile pe care le-au făcut, au fost lucrurile pe care nu le-au făcut".

Subgenuri literare

Cartea face parte dintr-unul dintre subgenurile mele literare preferate, cel al maimuțelor cu pistoale din Silicon Valley.

La acel altar mă rog la Microsiervos și JPod, de Douglas Coupland; la Valea Înspăimântătoare, de Anna Wiener; sau la romanul Cercul, de Dave Eggers. Prin toate acestea se plimbă bogați nepăsători.

Într-o altă carte fabuloasă, biografia lui Elon Musk scrisă de Walter Isaacson, este descris "algoritmul", metoda în cinci pași perfecționată de Musk de-a lungul muncii sale la SpaceX și Tesla și pe care acum o aplică în economisirea costurilor Guvernului SUA. Aceasta constă în a distruge mai întâi și a repara defectele după aceea.

Acest proces de distrugere creativă funcționează uneori, dar o face ca drujba pe care o îndrăgește atât de mult el și Milei: când tai tot pădurea, este posibil să elimini chiar și niște buruieni superfluă. Sau ca atunci când a afirmat că nicio persoană nu a murit din cauza reducerilor de la ajutorul pentru dezvoltare, în ciuda faptului că, potrivit The New York Times, 1.650.000 de persoane pot muri într-un an fără fondurile americane pentru prevenirea și tratamentul HIV.

Faptul că bogații și puternicii nu se opresc să ia în considerare consecințele acțiunilor lor nu doar murdărește covoarele din vile. Afectează genociduri reale și sănătatea a milioane de oameni.