Boualem Sansal, în Barcelona în 2019. CONSUELO BAUTISTA

Într-o formă aparent bună și asistat de un avocat din oficiu de care s-a dezis, scriitorul franco-algerian Boualem Sansal a ascultat impasibil joi, într-un tribunal de la periferia Algerului, cererea procurorului de a-i impune trei ani de închisoare pentru “atentat la integritatea statului”. Bolnav de cancer și cu 75 de ani înregistrați civil (deși vârsta sa reală ar putea fi în jur de 80), Sansal este unul dintre cei mai importanți autori, tradus și citit în limba franceză. Vocea sa critică împotriva Guvernului din Algeria, unde a fost înalt funcționar în trecut, într-o declarație către un mediu francez, a dus la arestarea sa în urmă cu patru luni și la deschiderea unui proces marcat de secretomanie și lipsă de comunicare cu avocații săi. Este de așteptat ca tribunalul să pronunțe sentința în termen de o săptămână, la sfârșitul lunii sfinte musulmane a Ramadanului.

Procesul său s-a desfășurat într-unul dintre cele mai tensionate momente ale relațiilor dintre Algeria și Franța, fosta putere colonială. Avocatul său principal, avocatul francez François Zimeray, a considerat săptămâna trecută, într-o conferință de presă, că Sansal a fost folosit ca “ostatic” și “țap ispășitor” în focul încrucișat al conflictului diplomatic apărut după recunoașterea implicită a Parisului a suveranității marocane asupra Sahara Occidentală, fosta colonie spaniolă a cărei autodeterminare o apără Algerul prin sprijinul său pentru Frontul Polisario independentist.

Naționalizat francez în urmă cu doar un an, scriitorul algerian a decis să se apere singur în proces, deoarece nu i s-a permis contactul direct cu echipa sa de avocați. Sansal s-a exprimat în franceză în fața tribunalului din Dar al Baida, district estic al Algerului, și nu a permis intervenția avocatului din oficiu care îi fusese alocat, potrivit unui jurnalist al ziarului Echourouk prezent în sală. Acuzatul a negat că ar fi avut vreo intenție de a ofensa statul algerian și a calificat declarațiile sale drept o simplă exprimare a unei opinii personale.

Din Franța, avocatul său personal a calificat procesul drept un “proces fantomă”. “S-a desfășurat în cel mai mare secret, ceea ce este incompatibil cu însăși ideea de justiție”, a adăugat Zimeray în declarații pentru postul de radio Europe1. Președintele Emmanuel Macron, alături de alți lideri politici, a solicitat în mod repetat eliberarea sa în fața tăcerii oficiale de la Alger.

Într-o declarație pentru revista franceză de extremă dreapta Frontières, scriitorul premiat cu Marele Premiu pentru Roman al Academiei Franceze a pus la îndoială granițele orientale actuale ale Algeriei, pe care le-a considerat “teritorii ale Marocului vecin înainte de colonizarea franceză în 1830”. Ambele țări maghrebiene au purtat în 1963 așa-numitul Război al Nisipurilor pentru disputa unei fâșii largi din deșertul Sahara.

Boualem Sansal, în Brive-la-Gaillarde, Franța, în 2015. Jean-Marc ZAORSKI (Gamma-Rapho via Getty Images)

Acest comentariu de aparentă provocare intelectuală a atins coarda cea mai sensibilă a naționalismului algerian, al cărui sistem judiciar a replicat cu articolul 87 bis din Codul Penal, care califică drept “terorist sau subversiv, orice act care atentează la securitatea statului și integritatea teritoriului”. Președintele algerian, Abdelmayid Tebún, s-a limitat să declare că justiția își urmează cursul normal și că autorul Jurământului Barbarilor (Alianța) primește îngrijiri medicale în închisoare.

Dispărut într-o primă fază pe 16 noiembrie, la scurt timp după ce a aterizat pe aeroportul din Alger venind de la Paris, editorul său și rudele sale au avut nevoie de 10 zile pentru a afla unde se află acest autor larg recunoscut în Europa. Vocea sa critică față de integrismul islamic și sistemul autocratic din Algeria fusese ignorată până atunci în țara sa natală și de reședință obișnuită, unde operele sale sunt încă interzise.

Arestarea și procesul lui Sansal, laureat al Premiului pentru Pace al Librarilor Germani și veteran aspirant la Premiul Nobel pentru Literatură, precum și autorul Cătunului German (El Aleph) sau 2084: Sfârșitul Lumii (Seix Barral), au stârnit un val de solidaritate în favoarea sa. Mobilizați de scriitorul franco-algerian Kamel Daoud, laureat al Premiului Goncourt cu Houris (pe care Cabaret Voltaire îl publică în spaniolă săptămâna viitoare), patru laureați ai Premiului Nobel —Annie Ernaux, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Orhan Pamuk și Wole Soyinka— și o listă lungă de scriitori din întreaga lume —Salman Rushdie, Peter Sloterdjik, Andreï Kourkov, Roberto Saviano, Alaa al-Aswany, Giuliano da Empoli, Sylvain Tesson, Leïla Slimani, printre mulți alții— au semnat un manifest prin care cer eliberarea sa.