Un ministru prezbiterian rămâne fără resurse pentru a trăi, după Marea Ruptură a Bisericii Scoţiei din 1843, și acceptă sarcina unui proprietar de pământ de a merge să evacueze singurul locuitor al unei insule din nordul insulelor Shetland. Soţia ministrului, Mary, rămâne acasă la sora ei. Mary nu este tânără, are dinţi falși. În călătoria sa, preotul poartă un portret magnetic al lui Mary. Au loc întâlniri și accidente.

Mai multe informaţii

Toate recenziile din ‘Babelia’

Cu acest argument, Carys Davies scrie un roman excelent despre posibilitatea de a atinge echilibrul în mijlocul furtunii. Despre întruchiparea triunghiului echilateral. O face cu precizia documentară cerută de romanul istoric, detalii realiste și o imaginaţie poetică ieșită din comun, care reușește să confere poveștii o notă încurajatoare și imprevizibilă. Davies se joacă cu așteptările noastre și, așa cum se întâmplă adesea în poveștile triunghiulare, ne plasează pe marginea tragediei și ne obligă să ne întrebăm cine va fi veriga cea mai slabă. Citim temându-ne să cădem de pe stâncile Shetlandului, înconjuraţi de o natură redusă la intemperii, un peisaj ostil despre care scriitoarea cunoaște numele fiecărei plante ("părul porcului, cucuta și iarba de grâu"), precum și diferitele nuanţe ale ceţii și ale culorii care sunt game de gri — închis, albăstrui, pestriţ, divers — printre care apare o fâșie de verde. Împotriva acestei naturi se construiește o corporalitate elementară, supravieţuitoare și caldă, în care dragostea este definită ca învăţare a unei limbi străine. Poate că îndrăgostirea este un proces de traducere.

Împotriva acestei naturi se construiește o corporalitate elementară, supravieţuitoare și caldă, în care dragostea este definită ca învăţare a unei limbi străine. Poate că îndrăgostirea este un proces de traducere. Ne oferim un limbaj în dragoste, un limbaj care aproape întotdeauna merită fixat în glosare și povești. Merită fixat în scris ceea ce cineva “simte” ca un cuvânt. Ca o poveste. Scrisul ar putea fi interpretat ca un act de dragoste și căutare comunicativă a celuilalt. De asemenea, dansul: una dintre cele mai emoţionante pagini din Despejado este cea a dansului dur și eliberator dintre doi bărbaţi. Și, deoarece acesta este un roman de dragoste, conţine pasaje minunate despre acea singurătate care nu are atât de mult de-a face cu a fi singur, cât cu faptul că persoana pe care o iubești lasă un gol în spaţiul comun. Modulaţii ale unei singurătăţi materiale.

Cele trei vârfuri ale acestui triunghi păstrează sentimente de calitate care ne fac să ne temem pentru ele în transformările lor și în conștiinţa pe care fiecare o are despre sine. Până la sosirea preotului, omul de pe insulă nu are o oglindă în care să se privească. În spatele acţiunilor personajelor, ceva bate ca o fibră cardiacă în poveștile de dragoste: banii. Aviditatea proprietarilor de pământ. Precaritatea la care unii oameni îi condamnă pe alţii. Evacuările din Highlands și Insulele Scoţiei au avut loc până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. “În mintea lui s-a format imaginea acestei mari evacuări; o procesiune lungă, gri, nesfârșită de figuri mici care șerpuiau ca un râu (…) ghidând animalele și copiii, cărând uneltele, mobilierul și pachetele de diferite dimensiuni”. Astăzi, Trump vrea să transforme Gaza într-o staţiune. În aceste transparenţe și amintiri, în aceste suprapuneri, constă universalitatea literaturii.

Despejado

Carys Davies

Traducere de Gabriel Insausti

Libros del Asteroide, 2025

208 pagini. 19,95 €

Căutaţi-o în librăria dvs.