Traducerea lui Justo Navarro a lui *Marele Gatsby*

În traducerea sa pentru Anagrama, Justo Navarro redă un pasaj celebru din *Marele Gatsby* astfel: "Tom și Daisy erau oameni nepăsători. Distrugeau lucruri și oameni și apoi se refugiau în spatele banilor lor sau al imensei lor nepăsări, sau al oricărui lucru care îi unea, și lăsau pe alții să curețe mizeria pe care o lăsau în urmă".

Una dintre cele mai mari societăți de administrare a activelor din lume a dezvăluit cu ani în urmă că unii dintre clienții săi cu cele mai bune rezultate la bursă erau persoane decedate. Era un mod simplu de a explica faptul că cea mai bună strategie este, de obicei, să gândești pe termen lung și să nu te lași influențat de emoțiile puternice generate de fluctuațiile pieței. Să cumperi când acțiunile cresc și să vinzi când scad te va duce, probabil, la pierderi financiare.

În ultimele săptămâni, am fost martorii unei serii de schimbări în politica SUA și a marilor lor companii de tehnologie, care ne-au derutat oarecum. Una dintre cele mai îngrijorătoare a fost eliminarea filtrelor care moderează răspândirea mesajelor de ură pe platforme precum Facebook.

Acest interviu a fost publicat în revista anuală a proiectului «Tendințe» pentru anul 2024, înainte ca Meta să anunțe modificări substanțiale în politica sa de moderare a conținutului, motiv pentru care această problemă nu este abordată în articol.