Noul canal RTVE, dedicat integral limbii catalane în Catalonia, este pe cale să înceapă emisia, fără a avea încă un nume definitiv.
Consiliul de Administrație al instituției publice a prezentat luni, în studiourile din Sant Cugat, această inițiativă, lăsând incertitudinea cu privire la numele sub care va fi cunoscut canalul de televiziune.
Falsii prieteni lingvistici pot fi foarte revelatori. Proiectul european DoSEL (Drama of Smaller European Languages) folose,te cuvântul «dramă» într-unul dintre sensurile sale: cel care înseamnă «teatru» în ansamblul său. Prin urmare, proiectul se traduce în catalană ca Teatru în Limbi Europene Minoritare. În ţările anglofone există Şcoli de Dramă (Drama Schools), unde se învaţă ,i comedie, deoarece drama poate cuprinde multe lucruri.
Anunțul că TVE va lansa în Catalonia un canal de televiziune integral în limba catalană este o veste excelentă. O face o entitate publică ce în 1959 a realizat prima emisiune în catalană de la Miramar («La ferida lluminosa»). Și care în anii șaptezeci a programat un circuit catalan ce a găzduit mai mult de o îndrăzneală informativă. Deja în 1980, un grup de lucrători de la TVE a publicat un manifest care susținea crearea, din partea TVE, a unui canal în catalană. Dar intențiile lui Jordi Pujol și ale PSOE erau altele.
Reforma regulamentului Senatului, promovată de Partidul Popular (PP) care deține majoritatea absolută, nu va include utilizarea generalizată a limbilor cooficiale în Camera Superioară spaniolă. Luni, formațiunile naționaliste reprezentate — Esquerra Republicana, EH Bildu, PNV, Junts, BNG, Compromís, Geroa Bai și Eivissa i Formentera al Senat — au înregistrat o inițiativă comună prin care cer „garantarea utilizării depline și normalizate a catalanei, occitanei (aranesă în Val d’Aran), bascei și galicienei”.
Noul canal în limba catalană al Radioteleviziunii Spaniole (RTVE) are acum un nume: 2Cat. Consiliul de Administrație al RTVE a aprobat vinerea trecută, 28 martie, lansarea proiectului noului canal generalist integral în catalană, fără niciun vot împotrivă. Jurnalistul Oriol Nolis va fi directorul noului canal, iar Laura Folguera, actuala directoare a La 2, va fi șefa de conținut.
Acesta are ceva absorbant, totalitar, care le străbate viața de la un capăt la altul, care îi dă sens. Munca lor, pasiunea lor, apare în toate conversațiile. De aceea este ciudat că se scrie atât de puțin despre toate acestea.
Guvernul catalan a reintrodus un plan vechi de stimulare financiară a judecătorilor care redactează sentințele în limba catalană. În prezent, doar 5,3% dintre hotărârile judecătorești din Catalonia sunt scrise în această limbă, un procent care a crescut până la 20% la începutul secolului datorită stimulentelor financiare. Aceasta este una dintre măsurile anunțate de consilierul pentru Justiție, Ramon Espadaler, pentru a impulsiona utilizarea limbii catalane în justiție, unde aceasta se află la un nivel minim.