Există cărți care ajung la noi cu amprenta, suflul și parfumul lecturilor care au precedat lectura noastră.

Procesul cărții «Ura»

Parchetul Provincial din Barcelona a solicitat unui judecător să ordone editurii Anagrama să predea cartea «Ura». În această lucrare, scrisă de Luisgé Martín, José Bretón povestește cum și-a ucis copiii, asasinați în Córdoba în 2011, și oferă detalii despre viața sa de familie și în cuplu cu Ruth Ortiz, mama minorilor asasinați, care a solicitat ca cartea să nu fie publicată.

Recent, editura Anagrama a avut buna judecată de a suspenda voluntar distribuția cărții «Ura», de Luisgé Martín, pe termen nedefinit. Și această decizie a deschis o dezbatere aprinsă despre dacă are sau nu sens să interzici cărți într-o societate democratică. O discuție care, din punctul meu de vedere, este plină de neînțelegeri și aș îndrăzni să spun chiar de manipulări, din cauza greutății sacre pe care cuvintele «carte» și «autor» o au asupra unor conștiințe, până la punctul de a uita despre ce și despre cine vorbim.

Anna Caballé, biografă a lui Carmen Laforet sau Concepción Arenal &ș;i responsabilă pentru volumele «La vida escrita por las mujeres», care oferea cheile dezbaterii în care femeile creatoare aspirau doar să «existe», să fie respectate, publică acum o relatare biografică a scriitoarei, gânditoarei &ș;i aproape centenarei Rosa Chacel (1898-1994).

Situația declanșată în jurul editării, distribuției și comercializării cărții «Ura», de Luisgé Martín, publicată de Anagrama, a adus în centrul atenției unele dintre cele mai delicate conflicte ale societății contemporane: care este locul victimei; cine are dreptul la cuvânt și în ce condiții îl poate exercita; cine, dimpotrivă, are posibilitatea de a cere tăcerea publică asupra anumitor subiecte; care sunt limitele libertății de exprimare.

«Într-un sat din La Mancha». «In a village of La Mancha». «Dans une bourgade de la Manche». «An einem Orte der Mancha». Și așa în peste o sută patruzeci de limbi în care se poate citi Don Quijote, opera nemuritoare a lui Miguel de Cervantes. Faptul că literatura traversează granițele este munca valoroasă a traducătorilor, aceeași pe care o fac de sute de ani. Datorită lor, personaje precum Alonso Quijano, doctorul Frankenstein și creatura sa, Hamlet, Emma Bovary, Anna Karenina, fratele Guillermo de Baskerville sau Gregor Samsa sunt cunoscute în afara țărilor unde au fost concepute.

Soarta este pecetluită. În câteva zile, pe mesele de noutăți și în paginile Babelia, vor apărea pariuri sigure precum investigația lui Philippe Sands despre cazul Pinochet, ficțiunea despre relația noastră cu trecutul de Mònica Batet sau monologul profund al unei mame cu fiul ei prezentat de Claire Kilroy în “Soldier Sailor”.

O plângere despre nuvele

Fiind narator, o dată pe an profit de una dintre tribunele pe care le am pentru a mă plânge puțin de ceea ce se întâmplă cu nuvelele în această țară. Săptămâna aceasta, albastrul și tweet-urile comunicatorului Pep Antoni Roig mi-au reaprins rana, care și-a exprimat pe rețelele de socializare nedumerirea față de atenția mediatică redusă acordată în general premiilor Mercè Rodoreda. Adevărul este că este de neînțeles. Și rușinos.

Pentru cei dedicați teatrului

Acesta are ceva absorbant, totalitar, care le străbate viața de la un capăt la altul, care îi dă sens. Munca lor, pasiunea lor, apare în toate conversațiile. De aceea este ciudat că se scrie atât de puțin despre toate acestea.

Cărțile despre dictatori, fie ei de modă veche – loviști militari care smulg cu forța puterea democrațiilor – fie de modă nouă – populiști cu sprijin la urne, dar care reduc la tăcere libertatea presei, obțin sprijin cu avantaje pentru cei mai bogați și îi persecută, chiar asasinează, pe oponenți – au atras atenția Babelia săptămâna aceasta.